New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

请教 PREFACE 部分几处翻译 #32

Open

WenboYang opened this issue Dec 21, 2021 · 0 comments

Assignees

Labels

good first issue

WenboYang commented Dec 21, 2021 •

edited

obtaining the highest level of common criteria certification

最高等级的通用准则认证(common criteria certification)

这里 certification 译为认证可能更合适，因为是政府机构签发的，见：
https://www.commoncriteriaportal.org/files/ppfiles/pp0099V2a_pdf.pdf
http://www.uscxm.com/Chinese/news/2020/20200108.asp

As an environment for developing formally certified software and hardware,

漏了硬件，另外 certified 和 verified 是否要在中文中区分？

CertiKOS
hypervisor 漏了

liyishuai assigned OlingCat

liyishuai added the good first issue label

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment