Throw an error if setting index on _id

[vkarpov15]

It isn't possible to set a user-defined index on _id, the best you can do is create an index that matches MongoDB's default index on _id, and this practice leads to issues like #6109, #5782 (comment) , etc. Expand on #5820