Change transpiler final_layout

[Edoardo-Pedicillo]

I propose refactoring final_layout: instead of using dictionaries we could just use a list or a matrix, storing integers (the indexes of the physical and logical qubits).