Inconsistent behavior of selection after "Add to album"

[flesser]

The bug

Adding a selection of images from an existing album to another one behaves differently if you click "Add to album" -> "New Album" or select an existing album:

1. If you choose "New Album", the selected images will be added to the new album and stay selected in the old album, so you can simply click "Remove from album" afterwards. (Use case here: Moving Images from one album to another)
2. If you choose an existing album, the selected images will be added to the existing album and the selection is cleared. For aforementioned use case you then have to manually find and select the same images again in order to remove them from the old album.

I prefer behavior 1 (not clearing the selection after moving images to an album).

(Btw: capitalization of "album/Album" is also inconsistent on "Add to album" and "New Album")

The OS that Immich Server is running on

irrelevant

Version of Immich Server

v1.103.1

Version of Immich Mobile App

irrelevant

Platform with the issue

• Server
• Web
• Mobile

Your docker-compose.yml content

irrelevant

Your .env content

irrelevant

Reproduction steps

1. select some images in album
2. click (+) --> Add to album in the title bar
3. click "New Album"
4. selected images stay selected after being added to the newly created album
5. (optional) select different images
6. click (+) --> Add to album in the title bar again
7. select an existing album
8. image selection is cleared after images have been added to an existing album

Relevant log output

No response

Additional information

No response

[flesser]

Related feature request for the use case (but not duplicate of the ui inconsistency) would be #8604 I guess.