对于”Gain x 状态“：[对自身施加] 或 [使自身获得] 的翻译明晰

[N071]

如题，对于”Gain“的翻译目前有两种不同的译法：[对自身施加] 或 [使自身获得]（即便英文原文的表达方式一样）。
将在后续把图片发上来。

---

整理目前已知的情报：
CN现行的翻译：

• 有关强度动词用”使目标(自身)增加“
• 有关层数动词用”对目标(自身)施加“ 以及偶有特殊用法“使自身获得”

JP：

• 有关强度动词用”付予“
• 有关层数(JP:回数)动词用”增加“
• JP没有类似“对”和“使”的区分。

EN：

• 不论强度或层数，统一使用动词“Inflict”。
• 特殊情况：凡是对自身造成效果的，不论强度或层数，统一使用动词“Gain”

可见，CN的大体思路与JP相同，均是通过“强度”和“层数”来区分动词
对于EN：
EN没有因“强度”或“层数”区别而进行动词的区分。
与其它语言的思路不同，EN通过目标的不同区分了动词。

因此 综合来看，对于“使自身获得”这类特殊用法，是否应该放弃EN的思路，此处与JP统一，用“对自身施加” 是否更加妥当？
另：因为CN语言的特殊性，即便JP没有类似“对”和“使”的区分，CN的“对”和“使”的区分我仍认为应当保留(即服从现行CN翻译)。

[N071]

注：类似的例子还有很多，此处以CN_Skills_Ego.json为例

---

[N071]

另外的提议是延续英文的使用方法，将 [对自身施加] 与 [使自身获得] 全部统一为更加简明的 [获得]

[Karyut]

个人看法：“使”作用于自身及友军，“对”作用于敌人
“获得”作用于buff，“施加”作用于debuff