Consider switching from mkdocs to docusaurus

[jzazo]

https://docusaurus.io/

[ms-lolo]

what dx improvements are you looking for, specifically? docusaurus seems to be tightly integrated with react which makes me hesitate to use it. at a glance, mkdocs looks like the better experience but we can tackle capability gaps if we use this ticket to describe current limitations you're hitting.