[DocDB] yugabyte-client fails to package for mac x86_64 and aarch64

[jharveysmith]

Jira Link: DB-11097

Description

running ./yb_release --package yugabyte-client --no_yugabyted_ui --no_odyssey fails on mac:

On aarch64 platform we get a packaging error:

Unexpected lib /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build/release-clang-dynamic-arm64-ninja/lib/libyb_pggate.dylib in filename /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build/yb_tmp_8a9ce66b-9ea8-451a-84aa-4e81164b1595_0211708560234470/library_packager_output/postgres/bin/postgres

On x86_64 we get a build error (but not sure exactly what the error is):

[2024-04-18T22:50:55.727Z] [414/1088] cd /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build/release-clang-dynamic-ninja/src/postgres && /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build-support/build_postgres --build_root /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build/release-clang-dynamic-ninja --step configure
[2024-04-18T22:50:55.727Z] Requirement already satisfied: pip in /Volumes/share/jenkins/workspace/users/jeff_test/build_client/yugabyte-db/build/venv/lib/python3.8/site-packages (24.0)
[2024-04-18T22:50:55.727Z] building file list ... done
[2024-04-18T22:50:55.727Z] ./
[2024-04-18T22:50:55.727Z] GNUmakefile.in
[2024-04-18T22:50:55.727Z] Makefile
[2024-04-18T22:50:55.727Z] configure.in
[2024-04-18T22:50:55.727Z] 
[2024-04-18T22:50:55.727Z] sent 27995 bytes  received 92 bytes  56174.00 bytes/sec
[2024-04-18T22:50:55.727Z] total size is 89993  speedup is 3.20
[2024-04-18T22:50:55.727Z] 2024-04-18 22:50:01,429 [build_postgres.py:553 INFO] Successfully synced postgres source code in 8.13 sec
[2024-04-18T22:50:55.727Z] 2024-04-18 22:50:01,598 [build_postgres.py:1024 INFO] PostgreSQL build stamp (build/release-clang-dynamic-ninja/postgres_build/build_stamp):
[2024-04-18T22:50:55.727Z] git_commit_sha1=dfbc6da4da38cfc1e0bbd5ce9f557c03e81ff88d
[2024-04-18T22:50:55.727Z] git_diff_sha256=e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855
[2024-04-18T22:50:55.727Z] env_vars_sha256=46e6c6fc127260a29fc469fd97cc71a24f394d082842b8decf292c56fbd0fa3e
[2024-04-18T22:50:55.727Z] 2024-04-18 22:50:52,501 [build_postgres.py:642 INFO] Successfully ran configure in the postgres build directory
[2024-04-18T22:50:55.727Z] 2024-04-18 22:50:52,501 [build_postgres.py:1044 INFO] The configure step of building PostgreSQL took 50.9 sec
[2024-04-18T22:50:55.728Z] 2024-04-18 22:50:52,501 [build_postgres.py:1062 INFO] PostgreSQL build (the 'configure' step) took 59.2 sec
[2024-04-18T22:50:55.728Z] ninja: build stopped: subcommand failed.
[2024-04-18T22:50:55.728Z] 
[2024-04-18T22:50:55.728Z] real	1m1.076s
[2024-04-18T22:50:55.728Z] user	1m39.192s
[2024-04-18T22:50:55.728Z] sys	0m42.285s
[2024-04-18T22:50:55.728Z] [2024-04-18T22:50:52 yb_build.sh:362 run_cxx_build] C++ build finished with exit code 1 (build type: release, compiler: clang). Timing information is available above.
'''


### Issue Type

kind/bug

### Warning: Please confirm that this issue does not contain any sensitive information

- [X] I confirm this issue does not contain any sensitive information.

[DB-11097]: https://yugabyte.atlassian.net/browse/DB-11097?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ