Internal nodes: calculate render position

[moklick]

There are several places where we adjust a position based on the passed extent or origin. Maybe we could use those values to calculate a valid render position and then only work with those positions internally instead of positionAbsolute.