Channel Size is One or None

[wangzhione]

Channel Size is One or None

Channels should usually have a size of one or be unbuffered. By default, channels are unbuffered and have a size of zero. Any other size must be subject to a high level of scrutiny. Consider how the size is determined, what prevents the channel from filling up under load and blocking writers, and what happens when this occurs.

推荐用机器翻译的非常好理解，人工翻译补充的语气词画蛇添足，让人误解甚至是错误。这个规范更多是提醒，慎重和建议

---

百度翻译

通道大小为一或无

通道通常应具有一个或无缓冲的大小。默认情况下，通道是无缓冲的，大小为零。任何其他尺寸都必须经过高度审查。考虑大小是如何确定的，是什么阻止通道在负载下填满并阻塞写入程序，以及发生这种情况时会发生什么。

---

谷歌翻译

通道大小为一或无

通道的大小通常应为 1 或无缓冲。默认情况下，通道是无缓冲的，大小为零。任何其他尺寸都必须经过严格审查。考虑如何确定大小，防止通道在负载和阻塞写入器下填满的原因，以及发生这种情况时会发生什么。

---

Channel 的 size 要么是 1，要么是无缓冲的

channel 通常 size 应为 1 或是无缓冲的。默认情况下，channel 是无缓冲的，其 size 为零。任何其他尺寸都必须经过严格的审查。我们需要考虑如何确定大小，考虑是什么阻止了 channel 在高负载下和阻塞写时的写入，以及当这种情况发生时系统逻辑有哪些变化。(翻译解释：按照原文意思是需要界定通道边界，竞态条件，以及逻辑上下文梳理)