Add menu option to open syntax-specific config file

[cmyr]

blocked on xi-editor/xi-editor#863.

This is related to #282; when the available_languages RPC is implemented, we should provide a new menu that allows the user to select any of the available languages and open its config file. Some (most) of these files won't exist, but the expected locations and names can be determined from the language names.