Make the library use Zeitwerk internally

[peteryates]

Zeitwerk has caused a few problems recently (#331, #341) as its behaviour is different to Ruby's regular require approach. This usually makes itself known once releases have been made and are being tested by projects that use this library. This could be avoided by making the gem (or at least the specs) use Zeitwerk, making the problems occur sooner.