fix up udp tests

[aryairani]

@kylegoetz I owe you a script to fully build the jit locally. I think if you run the transcript unison-src/transcripts-manual/gen-racket-libs.md before running your regular build script that should do it though.