Make adding items to PyDM plots better

[jbellister-slac]

With the additional view boxes from the additional axes, getting extra items added to the plot to behave correctly is more difficult than it should be. Need to override addItem() or such to make this much more intuitive.