Все вопросы можно задать в чате переводов
Перевод происходит исключительно в системе GitLocalize. Для регистрации в системе нужно авторизоваться через аккаунт на Github. Для каждого перевода создан отдельный проект. Список проектов можно найти тут.
Процесс перевода происходит в следующих этапах:
- Перевод файла
- После полного перевода файла появляется кнопка "Create Review Request" для отправки на ревью
- В течение недели корректор вычитывает перевод, правит ошибки, приводит книгу к одному стилю
- После этого корректор отправляет Pull Request на Github
- Модераторы перевода исправляют помарки, опечатки и технические ошибки, вызванные багами GitLocalize, и мержат перевод. После этого перевод синхронизируется с GitLocalize и появляется в системе
- Символ отступа — это пробел.
- В документации используется буква
Ё. Обращайте на это, пожалуйста, внимание. - В одном PR'e должен исправляться только один файл перевода.
- Проверка и исправлении орфографии проводится самостоятельно в соответствии с рекомендациями CI.
- Перевод осуществляется только в системе GitLocalize.