diff --git a/chrome/content/zotero-better-bibtex/preferences.coffee b/chrome/content/zotero-better-bibtex/preferences.coffee
index 7466b0d94f..a8e6fafc3b 100644
--- a/chrome/content/zotero-better-bibtex/preferences.coffee
+++ b/chrome/content/zotero-better-bibtex/preferences.coffee
@@ -103,13 +103,13 @@ Zotero.BetterBibTeX.pref.update = ->
   Zotero.BetterBibTeX.log('loading exports:', refill, exportlist.children.length)
 
   selectedExport = -1
-  for ae in Zotero.DB.query("select * from betterbibtex.autoexport order by collection_name, path")
+  for ae in Zotero.DB.query("select * from betterbibtex.autoexport order by path")
     selectedExport = 0
     Zotero.BetterBibTeX.log(':::ae', @clone(ae))
     if refill
       itemNode = document.createElement('listitem')
       itemNode.setAttribute('value', ae.id)
-      itemNode.setAttribute('label', "#{ae.collection_name} -> #{ae.path.replace(/^.*[\\\/]/, '')}")
+      itemNode.setAttribute('label', "collection_name -> #{ae.path.replace(/^.*[\\\/]/, '')}")
       itemNode.setAttribute('class', "export-state-#{if Zotero.BetterBibTeX.auto.running == ae.id then 'running' else ae.status}")
       itemNode.setAttribute('tooltiptext', "#{@collectionPath(ae.collection_id)} -> #{ae.path}")
       exportlist.appendChild(itemNode)
diff --git a/chrome/content/zotero-better-bibtex/zotero-better-bibtex.coffee b/chrome/content/zotero-better-bibtex/zotero-better-bibtex.coffee
index 3db4d80924..40b60b053f 100755
--- a/chrome/content/zotero-better-bibtex/zotero-better-bibtex.coffee
+++ b/chrome/content/zotero-better-bibtex/zotero-better-bibtex.coffee
@@ -387,8 +387,9 @@ Zotero.BetterBibTeX.init = ->
     return ->
       if @translator?[0] && @location && typeof @location == 'object'
         for own name, header of Zotero.BetterBibTeX.translators
-          if header.translatorID == @translator[0]
+          if header.translatorID == @translator[0].translatorID
             @_displayOptions.exportPath = @location.path.slice(0, -@location.leafName.length)
+            Zotero.BetterBibTeX.log("captured export path: #{@_displayOptions.exportPath}")
 
         if @_displayOptions?['Keep updated']
           progressWin = new Zotero.ProgressWindow()
@@ -407,7 +408,7 @@ Zotero.BetterBibTeX.init = ->
                 Zotero.Prefs.set('export.translatorSettings', JSON.stringify(settings))
             catch
 
-            @_displayOptions.translatorID = @translator[0]
+            @_displayOptions.translatorID = @translator[0].translatorID
             Zotero.BetterBibTeX.auto.add(@_collection._id, @path, @_displayOptions)
 
           progressWin.show()
@@ -562,8 +563,9 @@ Zotero.BetterBibTeX.itemChanged = notify: (event, type, ids, extraData) ->
     for id in ids
       Zotero.BetterBibTeX.keymanager.get({itemID: id}, 'on-change')
 
+  collections = Zotero.Collections.getCollectionsContainingItems(ids, true)
   unless collections.length == 0 || Zotero.BetterBibTeX.pref.get('autoExport') == 'disabled'
-    collections = Zotero.BetterBibTeX.withParentCollections(Zotero.Collections.getCollectionsContainingItems(ids, true))
+    collections = Zotero.BetterBibTeX.withParentCollections(collections)
     Zotero.DB.query("update betterbibtex.autoexport set status = 'pending' where collection_id in #{Zotero.BetterBibTeX.SQLSet(collections)}")
     Zotero.BetterBibTeX.auto.process('itemChanged')
 
diff --git a/install.rdf b/install.rdf
index bbe5ab57e5..271125a58c 100644
--- a/install.rdf
+++ b/install.rdf
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<Description about="urn:mozilla:install-manifest">
 		<em:id>better-bibtex@iris-advies.com</em:id>
 		<em:name>Zotero Better Bib(La)Tex</em:name>
-		<em:version>0.8.40</em:version>
+		<em:version>0.8.41</em:version>
     <em:description>Make Zotero useful for us LaTeX holdouts. More info @ https://github.com/ZotPlus/zotero-better-bibtex</em:description>
 		<em:creator>Emiliano Heyns</em:creator>
     <em:iconURL>chrome://zotero-better-bibtex/skin/better-bibtex.svg</em:iconURL>