http3: request context cancellation

[marten-seemann]

The documentation says

For incoming server requests, the context is canceled when the client's connection closes, the request is canceled (with HTTP/2), or when the ServeHTTP method returns.

The first condition is already satisfied by using the quic.Connection, but we need to do a little bit of work for the second and the third.