/
license.po
408 lines (313 loc) · 10.7 KB
/
license.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid "History and License"
msgstr "Historia i zapisy prawne"
msgid "History of the software"
msgstr "Historia programu"
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC. Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team. In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
"https://www.zope.org/). In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
"specifically to own Python-related Intellectual Property. Zope Corporation "
"is a sponsoring member of the PSF."
msgstr ""
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
"releases."
msgstr ""
msgid "Release"
msgstr "wydanie"
msgid "Derived from"
msgstr "Pochodne po"
msgid "Year"
msgstr "Rok"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"
msgid "GPL compatible?"
msgstr "Zgodne z Uprawnieniami Ogólnie Powszechnymi (GPL)?"
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "od 0.9.0 do 1.2"
msgid "n/a"
msgstr "nie podano"
msgid "1991-1995"
msgstr "od 1991 do 1995"
msgid "CWI"
msgstr "CWI"
msgid "yes"
msgstr "tak"
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "od 1.3 do 1.5.2"
msgid "1.2"
msgstr "1.2"
msgid "1995-1999"
msgstr "od 1995 do 1999"
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"
msgid "1.6"
msgstr "1.6"
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"
msgid "2000"
msgstr "2000"
msgid "no"
msgstr "nie"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"
msgid "2001"
msgstr "2001"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0 i 1.6.1"
msgid "PSF"
msgstr "Fundacja Programu języka Pytonowskiego (PSF)"
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1 i 2.0.1"
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"
msgid "2002"
msgstr "2002"
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"
msgid "2.2 and above"
msgstr ""
msgid "2001-now"
msgstr ""
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL. "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"Zgodność z uprawnieniami ogólnie powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL) nie "
"oznacza, że rozprowadzamy język pytonowski z uprawnieniami ogólnie "
"powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL). Wszystkie uprawnienia dostarczane z "
"językiem pytonowskim, w przeciwieństwie do uprawnień ogólnie powszechnych (w "
"skrócie - z ang. - GPL), pozwalają na rozpowszechnianie programów języka "
"pytonowskiego z wprowadzonymi zmianami bez ustanawiania tych zmian w ramach "
"otwartych źródeł. Uprawnienia zgodne z ogólnie powszechnymi uprawnieniami (w "
"skrócie - z ang. - GPL) pozwalają na łączenie wydań programu języka "
"pytonowskiego z innymi programami które są wydane z uprawnieniami ogólnie "
"powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL). Inne uprawnienia, niezgodne z "
"ogólnie powszechnymi, na to nie zezwalają."
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"Podziękowania dla wielu ochotników przychodzących z zewnątrz, którzy "
"pracowali pod kierunkiem Gwidona aby umożliwić te wydania programu języka "
"pytonowskiego."
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr "Zasady i warunki postępowania z Pythonem i ogólnie jego użycia"
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
"Agreement <PSF-license>`."
msgstr ""
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
msgstr ""
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr ""
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr ""
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr ""
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr ""
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
msgstr ""
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr ""
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
msgid "Mersenne Twister"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
"code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
"MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
"original code::"
msgstr ""
msgid "Sockets"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
"func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
msgid "Asynchronous socket services"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`!test.support.asynchat` and :mod:`!test.support.asyncore` modules "
"contain the following notice::"
msgstr ""
msgid "Cookie management"
msgstr ""
msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr ""
msgid "Execution tracing"
msgstr ""
msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr ""
msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr ""
msgid "The ``uu`` codec contains the following notice::"
msgstr ""
msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr ""
msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr ""
msgid "test_epoll"
msgstr ""
msgid "The :mod:`!test.test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr ""
msgid "Select kqueue"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ""
msgid "SipHash24"
msgstr ""
msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
msgid "strtod and dtoa"
msgstr ""
msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from https://web.archive."
"org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. The original file, "
"as retrieved on March 16, 2009, contains the following copyright and "
"licensing notice::"
msgstr ""
msgid "OpenSSL"
msgstr ""
msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix` and :mod:`ssl` use the OpenSSL "
"library for added performance if made available by the operating system. "
"Additionally, the Windows and macOS installers for Python may include a copy "
"of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL license here. "
"For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from that, the "
"Apache License v2 applies::"
msgstr ""
msgid "expat"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "
"copy of the expat sources unless the build is configured ``--with-system-"
"expat``::"
msgstr ""
msgid "libffi"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`!_ctypes` C extension underlying the :mod:`ctypes` module is built "
"using an included copy of the libffi sources unless the build is configured "
"``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
msgid "zlib"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
msgid "cfuhash"
msgstr ""
msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
msgid "libmpdec"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`!_decimal` C extension underlying the :mod:`decimal` module is "
"built using an included copy of the libmpdec library unless the build is "
"configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
msgid "W3C C14N test suite"
msgstr ""
msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
msgid "mimalloc"
msgstr ""
msgid "MIT License::"
msgstr ""
msgid "asyncio"
msgstr ""
msgid ""
"Parts of the :mod:`asyncio` module are incorporated from `uvloop 0.16 "
"<https://github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, which is distributed "
"under the MIT license::"
msgstr ""
msgid "Global Unbounded Sequences (GUS)"
msgstr ""
msgid ""
"The file :file:`Python/qsbr.c` is adapted from FreeBSD's \"Global Unbounded "
"Sequences\" safe memory reclamation scheme in `subr_smr.c <https://github."
"com/freebsd/freebsd-src/blob/main/sys/kern/subr_smr.c>`_. The file is "
"distributed under the 2-Clause BSD License::"
msgstr ""