[BUG] Move the code-editor component away from using Lodash

[jgw96]

What happened?

Lodash-es has not been updated in years and is currently breaking our typescript compiles because of a mismatch for the weakmap type. I fixed this issue in #4652, but I need to fix the underlying issue, which is Lodash-es.

Because of this, we need to move the code-editor component to not use Lodash-es (or Lodash at all)

How do we reproduce the behavior?

Same as in #4652.

What do you expect to happen?

No response

What environment were you using?

OS: Windows 11

Additional context

No response