CI Flake: Dualstack jobs failing due to running out of disk space

[tssurya]

See
https://github.com/ovn-org/ovn-kubernetes/actions/runs/8728901846/job/23968836196?pr=4245
https://github.com/ovn-org/ovn-kubernetes/actions/runs/8728901846/job/23968836684?pr=4245

~/work/ovn-kubernetes/ovn-kubernetes/test/e2e ~/work/ovn-kubernetes/ovn-kubernetes/test
+ go test -test.timeout 180m -v . -ginkgo.v -ginkgo.focus DualStack -ginkgo.timeout 3h -ginkgo.flake-attempts 2 '-ginkgo.skip=Should validate flow data of br-int is sent to an external gateway with sflow|ipv6 pod|Should validate connectivity before and after deleting all the db-pods at once in Non-HA mode|  e2e br-int NetFlow export validation|Should ensure load balancer service|LGW|disabling egress nodes impeding Legacy health check|Multi Homing|Node IP and MAC address migration|Multi node zones interconnect|External Gateway|Kubevirt Virtual Machines' -provider skeleton -kubeconfig /home/runner/ovn.conf --num-nodes=2 --report-dir=/home/runner/work/ovn-kubernetes/ovn-kubernetes/test/_artifacts --report-prefix=DualStack-conversion-shared-HA-interconnect-disabled_
# github.com/ovn-org/ovn-kubernetes/test/e2e.test
/opt/hostedtoolcache/go/1.21.9/x64/pkg/tool/linux_amd64/link: mapping output file failed: no space left on device
FAIL	github.com/ovn-org/ovn-kubernetes/test/e2e [build failed]
FAIL
make: *** [Makefile:32: control-plane] Error 1
make: Leaving directory '/home/runner/work/ovn-kubernetes/ovn-kubernetes/test'
Error: Process completed with exit code 2.

[jluhrsen]

@tssurya @trozet , I looked through all the CI runs in the last 5 pages and did not find this happening. I assume it
must not be very frequent. Here is a PR that will add some output before and after go test for those jobs you saw
this in. That will at least give us a little data to check out the next time this happens. I'll try to actively monitor CI to
find when it happens again.