Improve flatpak go and python module generators

[SaptakS]

The flatpak builder tools that we use right now to generate the dependency modules for our flatpak yaml are either failing or very hacky. We should work on fixing or writing our own scripts to make this process easier and smoother for the deploy.