書誌データの項目をNCR2018にあわせる

[nabeta]

日図協のWebサイトに項目一覧がある。
https://www.jla.or.jp/Portals/0/data/iinkai/mokuroku/ncr2018/tabid/795/Default.aspx

[nabeta]

書誌項目とラベルの対応は、Enjuではconfig/locales以下にYAMLとして記述されている。
https://github.com/next-l/enju_leaf/blob/main/config/locales/enju_biblio_ja.yml

一方で、11月19日のワークショップで「人が読むためにExcelの表にしておいてほしい。YAMLはそこから変換できないか」という意見があった。Excelを作っておき、アップロードしたり特定のディレクトリに保存したりしておくと、起動時にlocale用のYAMLを生成するイメージ。
逆に、YAMLの情報をExcelにしてエクスポートする機能でもよい。

[nabeta]

アップデート時に項目名の追加や削除があったとき、上記の読み込み処理も変更しなければならなくなるのが問題。

[nabeta]

書誌事項の項目名を画面表示のメッセージに埋め込んでいる場合があるので注意。

[masao]

参考: https://github.com/buru/locales_export_import 翻訳ラベル用YAMLをCSVを介してやり取りするためのライブラリ（ここ７年ほど更新されてないようだが・・・）。

[nabeta]

• Enjuの項目一覧をExcel表にして、それに対してNCRのエレメント名を書いてもらう
• この作業をワークショップ（イベント）にする

[nabeta]

A5SQLで出力したEnjuのエンティティ定義書をGoogleスプレッドシートに保存した。この表の各エンティティに対して、NCR2018のエンティティ名とIDを記入していく。DB論理名と現在のロケールファイルのURLを追記すること。 @nabeta
https://docs.google.com/spreadsheets/d/14j2k0hc5IAB6s4yuorMRvmqxFlVUPaBRanwSKmf0U6o/edit?usp=sharing

[nabeta]

• https://docs.google.com/spreadsheets/d/14j2k0hc5IAB6s4yuorMRvmqxFlVUPaBRanwSKmf0U6o/edit?usp=sharing のManifestationについて、黄色で示した項目はラベル名をNCR2018にあわせて変更する
  • 「数量」(extent)はわかりにくいのでプレースホルダーなどを追加
• タイトルについては細分化する
  • 「並列タイトル」を繰り返し項目にする
• その後に著者典拠まわりの項目を追加する