Generalizar $oa

[GoogleCodeExporter]

En algunos mensajes por defecto, se puede usar $oa para que la forma en que se 
muestra una palabra dependa de si un objeto involucrado en la acción tiene 
género masculino o femenino, mostrando una "o" en masculino y una "a" en 
femenino.

Esto sólo vale para el español, y habría que generalizarlo para que fuera 
multilingüe. Dar soporte de algo así como

No pots ficar això dins perquè està $gender[0:tancat:1:tancada].

(el ejemplo puede que no sea catalán correcto :D)

Original issue reported on code.google.com by komoku on 30 Jan 2015 at 9:21