gimp-plugin-export-layers.po

# German translations for 'export_layers' package
# German translation for 'export_layers'.
# Copyright (C) 2019 Kamil Burda
# This file is distributed under the same license as the 'export_layers' package.
#
# Automatically generated, 2019.
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'export_layers' 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-31 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:83
msgid "Include layers"
msgstr "Ebenen einschließen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:91
msgid "Include layer groups"
msgstr "Ebenengruppen einschließen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:99
msgid "Include empty layer groups"
msgstr "Leere Ebenengruppen einschließen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:108
msgid "Only visible layers"
msgstr "Nur sichtbare Ebenen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:114
msgid "Only top-level layers"
msgstr "Nur oberste Ebenen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:128
msgid "Only layers with tags"
msgstr "Nur Ebenen mit Tags"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:142
msgid "Only layers without tags"
msgstr "Nur Ebenen ohne Tags"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:148
msgid "Only layers matching file extension"
msgstr "Nur Ebenen die der Dateierweiterung entsprechen"

#: ../../export_layers/builtin_constraints.py:162
msgid "Only layers selected in preview"
msgstr "Nur gewählte Ebenen in der Vorschau"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:144
msgid "Insert background layers"
msgstr "Hintergrundebenen einfügen"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:156
msgid "Insert foreground layers"
msgstr "Vordergrundebenen einfügen"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:161
msgid "Inherit transparency from layer groups"
msgstr "Transparenz von Ebenengruppen übernehmen"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:173
msgid "Autocrop background"
msgstr "Hintergrund automatisch zuschneiden"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:185
msgid "Autocrop foreground"
msgstr "Vordergrund automatisch zuschneiden"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:190
msgid "Ignore folder structure"
msgstr "Ordnerstruktur ignorieren"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:195
msgid "Use file extensions in layer names"
msgstr "Dateierweiterungen in Ebenennamen verwenden"

#: ../../export_layers/builtin_procedures.py:200
msgid "Use layer size"
msgstr "Ebenengröße verwenden"

#: ../../export_layers/config.py:46
msgid "Export Layers"
msgstr "Ebenen exportieren"

#: ../../export_layers/exportlayers.py:473
msgid "Creating empty directory \"{}\""
msgstr "Erstelle leeres Verzeichnis \"{}\""

#: ../../export_layers/exportlayers.py:602
msgid "Saving \"{}\""
msgstr "Speichere \"{}\""

#: ../../export_layers/exportlayers.py:873
msgid "Layer:"
msgstr "Ebene:"

#: ../../export_layers/exportlayers.py:875
msgid "File extension:"
msgstr "Dateierweiterung:"

#: ../../export_layers/gui/gui_message_label.py:134
msgid "_More"
msgstr "_Mehr"

#: ../../export_layers/gui/gui_operations.py:295
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Ablaufbrowser"

#: ../../export_layers/gui/gui_operations.py:324
msgid ""
"Could not add procedure '{}' because the parameter type '{}' is not "
"supported."
msgstr ""
"Der Ablauf '{}' konnte nicht hinzugefügt werden, da der "
"Parametertyp '{}' nicht unterstützt wird."

#: ../../export_layers/gui/gui_operations.py:329
msgid ""
"You can help fix this issue by sending a report with the text above to one "
"of the sites below"
msgstr ""
"Sie können helfen, dieses Problem zu beheben, indem Sie einen Bericht mit "
"dem obigen Text an eine der folgenden Seiten schicken"

#: ../../export_layers/gui/gui_operations.py:466
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../../export_layers/gui/gui_operations.py:562
msgid "Cannot modify this parameter"
msgstr "Dieser Parameter kann nicht geändert werden"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:77
msgid ""
"Sorry, but the export was unsuccessful. You can try exporting again if you "
"fix the issue described below."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber der Export war erfolglos. Sie können den Export erneut "
"versuchen, wenn Sie das unten beschriebene Problem beheben."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:95
msgid ""
"Sorry, but the export was unsuccessful. Do not close the image when "
"exporting, keep it open until the export finishes successfully."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber der Export war erfolglos. Schließen Sie das Bild beim "
"Export nicht, sondern halten Sie es offen, bis der Export erfolgreich"
" abgeschlossen ist."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:99
msgid ""
"If you believe this is a different error, you can help fix it by sending a "
"report with the text in the details to one of the sites below."
msgstr ""
"Wenn Sie glauben, dass dies ein anderer Fehler ist, können Sie helfen "
"ihn zu beheben, indem Sie einen Bericht mit dem Text in den Details an eine"
" der folgenden Seiten schicken."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:119
msgid "Are you sure you want to reset settings?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen zurücksetzen wollen?"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:123
msgid "Remove procedures and constraints"
msgstr "Abläufe und Einschränkungen entfernen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:390
msgid "Save in folder:"
msgstr "Im Ordner speichern:"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:408
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:440
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:490
msgid "Add P_rocedure..."
msgstr "A_blauf hinzufügen..."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:491
msgid "Edit Procedure"
msgstr "Ablauf bearbeiten"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:492
msgid "Add Custom Procedure..."
msgstr "Individuellen Ablauf hinzufügen..."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:497
msgid "Add C_onstraint..."
msgstr "Ein_schränkung hinzufügen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:498
msgid "Edit Constraint"
msgstr "Einschränkung bearbeiten"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:526
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:530
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:536
#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:987
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:539
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:551
msgid "Show More Settings"
msgstr "Mehr Einstellungen anzeigen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:552
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:553
msgid "Reset settings"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:567
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:758
msgid "Disabling automatic preview update."
msgstr "Deaktiviere automatische Aktualisierung der Vorschau."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:759
msgid ""
"The preview takes too long to update. You may turn automatic updates back on "
"from the menu above the previewed image."
msgstr ""
"Die Aktualisierung der Vorschau dauert zu lange. Sie können die automatischen "
"Updates über das Menü oberhalb des Vorschaubildes wieder einschalten."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:780
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:804
msgid "Settings reset."
msgstr "Einstellungen zurückgesetzt."

#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:839
#: ../../export_layers/gui/gui_plugin.py:1035
msgid "No layers were exported."
msgstr "Keine Ebenen exportiert."

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_image.py:60
msgid "There was a problem with updating the image preview."
msgstr "Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Bildvorschau."

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_image.py:62
msgid ""
"If you believe this is an error in the plug-in, you can help fix it by "
"sending a report with the text in the details to one of the sites below."
msgstr ""
"Falls Sie glauben, dass es sich um einen Fehler im Plugin handelt, "
"können Sie helfen diesen Fehler zu beheben, indem Sie einen Bericht mit dem"
" Text in den Details oben an eine der folgenden Seiten schicken."

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_image.py:306
msgid "Update Preview Automatically"
msgstr "Vorschau automatisch aktualisieren"

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_image.py:314
msgid "Update Preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren"

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_image.py:539
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_name.py:298
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Neuen Tag hinzufügen..."

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_name.py:302
msgid "Remove Tag"
msgstr "Tag entfernen"

#: ../../export_layers/gui/gui_preview_name.py:460
msgid "Tag Name:"
msgstr "Tagname:"

#: ../../export_layers/operations.py:91
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../../export_layers/operations.py:92
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: ../../export_layers/placeholders.py:68
msgid "Current Image"
msgstr "Aktuelles Bild"

#: ../../export_layers/placeholders.py:69
msgid "Current Layer"
msgstr "Aktuelle Ebene"

#: ../../export_layers/placeholders.py:130
msgid "Invalid placeholder."
msgstr "Ungültiger Platzhalter."

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/gimp_item_combo_box.py:77
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/gimp_item_combo_box.py:83
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/gimp_item_combo_box.py:89
msgid "Vectors"
msgstr "Vektoren"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/item_box.py:334
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/item_box.py:546
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/overwrite_chooser.py:95
msgid "_Apply action to all files"
msgstr "_Aktion auf alle Dateien anwenden"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/overwrite_chooser.py:122
msgid "A file named \"{}\" already exists in \"{}\". "
msgstr "Eine Datei mit dem Namen \"{}\" existiert bereits in \"{}\"."

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/overwrite_chooser.py:125
msgid "A file named \"{}\" already exists.\n"
msgstr "Eine Datei mit dem Namen \"{}\" existiert bereits.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/overwrite_chooser.py:127
msgid "A file with the same name already exists.\n"
msgstr "Eine Datei mit dem gleichen Namen existiert bereits.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/overwrite_chooser.py:129
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/parasite_box.py:84
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/parasite_box.py:93
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui/parasite_box.py:103
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:649
msgid "Filename is not specified."
msgstr "Kein Dateiname angegeben."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:651
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Der Dateiname enthält ungültige Zeichen."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:653
msgid "Filename cannot end with spaces."
msgstr "Der Dateiname darf nicht mit Leerzeichen enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:655
msgid "Filename cannot end with a period."
msgstr "Der Dateiname darf nicht mit einem Punkt enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:657
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in filenames.\n"
msgstr ""
"\"{}\" ist ein reservierter Name, der nicht in Dateinamen verwendet werden"
" kann.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:710
#: ../../export_layers/renamer.py:275
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:737
msgid "File path is not specified."
msgstr "Kein Dateipfad angegeben."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:739
#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:839
msgid "Drive letter contains invalid characters."
msgstr "Der Laufwerksbuchstabe enthält ungültige Zeichen."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:741
msgid "File path contains invalid characters."
msgstr "Der Dateipfad enthält ungültige Zeichen."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:743
msgid "Path components in the file path cannot end with spaces."
msgstr "Pfadkomponenten im Dateipfad dürfen nicht mit Leerzeichen enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:745
msgid "Path components in the file path cannot end with a period."
msgstr "Pfadkomponenten im Dateipfad dürfen nicht mit einem Punkt enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:747
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in file paths.\n"
msgstr ""
"\"{}\" ist ein reservierter Name, der nicht in Dateipfaden verwendet werden"
" kann.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:837
msgid "Directory path is not specified."
msgstr "Kein Verzeichnispfad angegeben."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:841
msgid "Directory path contains invalid characters."
msgstr "Der Verzeichnispfad enthält ungültige Zeichen."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:843
msgid "Path components in the directory path cannot end with spaces."
msgstr "Pfadkomponenten im Verzeichnispfad dürfen nicht mit Leerzeichen enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:845
msgid "Path components in the directory path cannot end with a period."
msgstr "Pfadkomponenten im Verzeichnispfad dürfen nicht mit einem Punkt enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:847
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in directory paths.\n"
msgstr ""
"\"{}\" ist ein reservierter Name, der nicht in Verzeichnispfaden verwendet"
" werden kann.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:849
msgid "Specified path is not a directory path."
msgstr "Der angegebene Pfad ist kein Verzeichnispfad."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:882
msgid "File extension is not specified."
msgstr "Keine Dateierweiterung angegeben."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:884
msgid "File extension contains invalid characters."
msgstr "Die Dateierweiterung enthält ungültige Zeichen."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:886
msgid "File extension cannot end with spaces."
msgstr "Die Dateierweiterung darf nicht mit Leerzeichen enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:888
msgid "File extension cannot end with a period."
msgstr "Die Dateierweiterung darf nicht mit einem Punkt enden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:744
msgid "Value cannot be less than {}."
msgstr "Der Wert darf nicht kleiner als {} sein."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:746
msgid "Value cannot be greater than {}."
msgstr "Der Wert darf nicht größer als {} sein."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:923
msgid "Invalid item value; valid values: {}"
msgstr "Ungültiger Objektwert; gültige Werte: {}"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1113
msgid "Invalid image."
msgstr "Ungültiges Bild."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1146
msgid "Invalid item."
msgstr "Ungültiges Objekt."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1180
msgid "Invalid drawable."
msgstr "Ungültige Zeichenfläche."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1214
msgid "Invalid layer."
msgstr "Ungültige Ebene."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1248
msgid "Invalid channel."
msgstr "Ungültiger Kanal."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1307
msgid "Invalid vectors."
msgstr "Ungültige Vektoren."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1337
msgid "Invalid color."
msgstr "Ungültige Farbe."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1371
msgid "Invalid display."
msgstr "Ungültige Anzeige."

# https://docs.gimp.org/2.10/de/glossary.html => Parasite
#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1404
msgid "Invalid parasite."
msgstr "Ungültiger Parasit."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1586
msgid "Invalid number of tuple elements (must be at most {})."
msgstr "Ungültige Anzahl von Tupelelementen (darf höchstens {} sein)."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:1984
msgid "Number of elements in '{}'"
msgstr "Anzahl der Elemente in '{}''"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2000
msgid "Not an array."
msgstr "Kein Array."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2002
msgid "Minimum array size ({}) cannot be negative."
msgstr "Die minimale Array-Größe ({}) darf nicht negativ sein."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2004
msgid "Minimum array size ({}) cannot be greater than maximum array size ({})."
msgstr ""
"Die minimale Array-Größe ({}) kann nicht größer als die maximale Array-Größe"
" ({}) sein."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2006
msgid ""
"Minimum array size ({}) cannot be greater than the length of the value ({})."
msgstr ""
"Die minimale Array-Größe ({}) darf nicht größer sein als die Länge des Wertes"
" ({})."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2008
msgid ""
"Maximum array size ({}) cannot be less than the length of the value ({})."
msgstr ""
"Die maximale Array-Größe ({}) darf nicht kleiner als die Länge des Wertes"
" ({}) sein."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2010
msgid "Cannot delete any more elements - array must have at least {} elements."
msgstr ""
"Es können keine weiteren Elemente gelöscht werden - das Array muss mindestens"
" {} Elemente enthalten."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:2012
msgid "Cannot add any more elements - array must have at most {} elements."
msgstr ""
"Es können keine weiteren Elemente hinzugefügt werden - das Array darf"
" höchstens {} Elemente enthalten."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingsources.py:83
msgid "Could not find setting source \"{}\"."
msgstr "Die Quelle der Einstellung \"{}\" konnte nicht gefunden werden."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingsources.py:100
msgid ""
"The following settings could not be found:\n"
"{}"
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen konnten nicht gefunden werden:\n"
"{}"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingsources.py:201
msgid ""
"Session-wide settings for this plug-in may be corrupt.\n"
"To fix this, save the settings again or reset them."
msgstr ""
"Die sitzungsweiten Einstellungen für dieses Plugin sind möglicherweise"
" fehlerhaft.\n"
"Um dies zu beheben, speichern Sie die Einstellungen erneut oder setzen Sie sie zurück."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingsources.py:243
msgid ""
"Settings for this plug-in stored in \"{}\" may be corrupt. This could happen "
"if the file was edited manually.\n"
"To fix this, save the settings again or reset them."
msgstr ""
"Die unter \"{}\" gespeicherten Einstellungen für dieses Plugin sind"
" möglicherweise "
"fehlerhaft. Dies kann passieren wenn die Datei manuell bearbeitet wurde.\n"
"Um dies zu beheben, speichern Sie die Einstellungen erneut oder setzen Sie sie zurück."

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:132
msgid "Plug-in"
msgstr "Plugin"

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:137
msgid "Oops. Something went wrong."
msgstr "Hoppla. Etwas ist schief gelaufen."

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:141
#, python-brace-format
msgid "{0} encountered an unexpected error and has to close. Sorry about that!"
msgstr ""
"{0} ist auf einen unerwarteten Fehler gestoßen und muss geschlossen werden. "
"Bitte entschuldigen Sie!"

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:146
msgid ""
"You can help fix this error by sending a report with the text in the details "
"above to one of the following sites"
msgstr ""
"Sie können helfen, diesen Fehler zu beheben, indem Sie einen Bericht mit dem "
"Text in den Details oben an eine der folgenden Seiten schicken"

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:158
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../../export_layers/pygimplib/_pggui_messages.py:166
msgid "(right-click to copy link)"
msgstr "(Rechtsklick zum Kopieren des Links)"

#: ../../export_layers/renamer.py:147
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: ../../export_layers/renamer.py:152
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: ../../export_layers/renamer.py:169
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: ../../export_layers/renamer.py:184
msgid "image001"
msgstr "bild001"

#: ../../export_layers/renamer.py:191
msgid "%n - do not reset numbering across layer groups"
msgstr ""
"%n - die Nummerierung über Ebenengruppen hinweg darf nicht zurückgesetzt"
" werden."

#: ../../export_layers/renamer.py:404
msgid "Layer name"
msgstr "Ebenenname"

#: ../../export_layers/renamer.py:412
#, python-format
msgid "%e - keep file extension"
msgstr "%e - Dateierweiterungen behalten."

#: ../../export_layers/renamer.py:413
#, python-format
msgid "%i - keep file extension only if matching the specified file extension"
msgstr ""
"%i - Dateierweiterung nur beibehalten, wenn sie mit der angegebenen"
" Dateierweiterung übereinstimmt"

#: ../../export_layers/renamer.py:416
msgid ""
"Suppose that a layer is named \"Frame.png\" and the file extension is \"png"
"\"."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass eine Ebene \"Frame.png\" heißt und die"
" Dateierweiterung \"png\" lautet"
"."

#: ../../export_layers/renamer.py:420
msgid "Suppose that a layer is named \"Frame.jpg\"."
msgstr "Es wird angenommen, dass eine Ebene den Namen \"Frame.jpg\" trägt."

#: ../../export_layers/renamer.py:427
msgid "Image name"
msgstr "Name des Bildes"

#: ../../export_layers/renamer.py:434
#, python-format
msgid "%e - keep image file extension"
msgstr "%e - behält die Erweiterung der Bilddatei bei"

#: ../../export_layers/renamer.py:437
msgid ""
"Suppose that the image is named \"Image.png\" and the file extension is \"png"
"\"."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass das Bild \"Image.png\" heißt und die"
" Dateierweiterung \"png\" lautet"
"."

#: ../../export_layers/renamer.py:445
msgid "Layer path"
msgstr "Ebenenpfad"

#: ../../export_layers/renamer.py:453
msgid ""
"<i>separator</i> - string separating the layer path components (parent "
"groups and the layer)"
msgstr ""
"<i>separator</i> - Zeichenkette, die die Komponenten des Ebenenpfades "
"trennt (übergeordnete Gruppen und der Ebene)."

#: ../../export_layers/renamer.py:455
#, python-format
msgid ""
"<i>wrapper</i> - string wrapping each path component; \"%c\" denotes the "
"component itself"
msgstr ""
"<i>wrapper</i> - Zeichenkette, die jede Pfadkomponente umgibt; \"%c\""
" bezeichnet "
"die Komponente selbst."

#: ../../export_layers/renamer.py:459
msgid ""
"Suppose that a layer named \"Left\" has parent groups named \"Hands\" and "
"\"Body\"."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass eine Ebene mit dem Namen \"Links\" übergeordnete "
"Gruppen mit den Namen \"Hände\" und \"Körper\" hat."

#: ../../export_layers/renamer.py:469
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../../export_layers/renamer.py:477
msgid ""
"Without arguments, all tags are included. Tags that do not exist are ignored."
msgstr ""
"Ohne weitere Argumente werden alle Tags eingebunden. Tags, die nicht"
" existieren, werden ignoriert."

#: ../../export_layers/renamer.py:478
msgid "<i>separator</i> - string separating the tags"
msgstr "<i>separator</i> - Zeichenkette, die die Tags trennt"

#: ../../export_layers/renamer.py:479
msgid ""
"<i>wrapper</i> - string wrapping each tag; \"%t\" denotes the tag itself"
msgstr ""
"<i>wrapper</i> - Zeichenkette, die jeden Tag umgibt; \"%t\" bezeichnet den"
" Tag selbst"

#: ../../export_layers/renamer.py:482
msgid "Suppose that a layer has tags \"left\", \"middle\" and \"right\"."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass eine Ebene die Tags \"links\", \"mitte\" und"
" \"rechts\" hat."

#: ../../export_layers/renamer.py:491
msgid "Current date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#: ../../export_layers/renamer.py:498
msgid "Specify <i>format</i> as per the Python \"strftime\" function."
msgstr "Geben Sie <i>format</i> gemäß der Python-Funktion \"strftime\" an."

#: ../../export_layers/renamer.py:508
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../../export_layers/renamer.py:516
msgid "<i>pattern</i> can contain the following fields:"
msgstr "<i>Muster</i> kann die folgenden Felder enthalten:"

#: ../../export_layers/renamer.py:517
msgid "%w - the layer width"
msgstr "%w - die Ebenenbreite"

#: ../../export_layers/renamer.py:518
msgid "%h - the layer height"
msgstr "%h - die Ebenenhöhe"

#: ../../export_layers/renamer.py:519
#, python-format
msgid "%x - the layer x-offset"
msgstr "%x - x-Versatz der Ebene"

#: ../../export_layers/renamer.py:520
msgid "%y - the layer y-offset"
msgstr "%y - y-Versatz der Ebene"

#: ../../export_layers/renamer.py:521
#, python-format
msgid "%iw - the image width"
msgstr "%iw - die Bildbreite"

#: ../../export_layers/renamer.py:522
#, python-format
msgid "%ih - the image height"
msgstr "%ih - die Bildhöhe"

#: ../../export_layers/renamer.py:523
msgid "For %w, %h, %x and %y, the following arguments apply:"
msgstr "Für %w, %h, %x und %y gelten die folgenden Argumente:"

#: ../../export_layers/renamer.py:524
msgid "%px - specify layer coordinates/dimensions in pixels (default)"
msgstr "%px - gibt Layerkoordinaten/Dimensionen in Pixel an (Standard)"

#: ../../export_layers/renamer.py:525
msgid ""
"%pc - specify layer coordinates/dimensions in percentages (relative to "
"image);"
msgstr ""
"%pc - Geben Sie die Layerkoordinaten/Dimensionen in Prozent an (relativ zum "
"Bild);"

#: ../../export_layers/renamer.py:526
msgid "a number after %pc denotes the number of decimal digits to display"
msgstr ""
"eine Zahl nach %pc bezeichnet die Anzahl der Dezimalstellen, die angezeigt"
" werden sollen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:74
msgid "The run mode"
msgstr "Der Betriebsmodus"

#: ../../export_layers/settings_main.py:80
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../../export_layers/settings_main.py:102
msgid "Output directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#: ../../export_layers/settings_main.py:110
msgid "Layer filename pattern"
msgstr "Dateinamensmuster für Ebenen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:111
msgid "Layer filename pattern (empty string = layer name)"
msgstr "Dateinamensmuster für Ebenen (leere Zeichenkette = Ebenenname)"

#: ../../export_layers/settings_main.py:119
#: ../../export_layers/settings_main.py:128
msgid "Selected layers"
msgstr "Gewählte Ebenen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:137
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:138
msgid "_Skip"
msgstr "_Überspringen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:139
msgid "Rename _new file"
msgstr "_Neue Datei umbenennen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:140
msgid "Rename _existing file"
msgstr "_Bestehende Datei umbenennen"

#: ../../export_layers/settings_main.py:142
msgid "Overwrite mode (non-interactive run mode only)"
msgstr "Überschreibmodus (nur im nicht-interaktiven Ausführungsmodus)"

#: ../../export_layers/settings_main.py:214
msgid ""
"You need to specify default file extension for layers with invalid or no "
"extension."
msgstr ""
"Sie müssen die Standard-Dateierweiterung für Ebenen mit ungültiger oder keiner "
"Erweiterung angeben."

#: ../../export_layers/update.py:89
msgid ""
"Due to significant changes in the plug-in, settings need to be reset. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Aufgrund von umfangreichen Änderungen im Plugin müssen die Einstellungen"
" zurückgesetzt werden. "
"Fortfahren?"

#: ../../export_layers.py:61
msgid "Export layers as separate images"
msgstr "Ebenen als separate Bilder exportieren"

#: ../../export_layers.py:66
msgid "E_xport Layers..."
msgstr "Ebenen e_xportieren..."

#: ../../export_layers.py:91
msgid "Run \"{}\" with the last values specified"
msgstr "Ausführen von \"{}\" mit den zuletzt angegebenen Werten"

#: ../../export_layers.py:94
msgid ""
"If the plug-in is run for the first time (i.e. no last values exist), "
"default values will be used."
msgstr ""
"Wenn das Plugin zum ersten Mal ausgeführt wird (d.h. es gibt keine letzten "
"Werte), werden Standardwerte verwendet."

#: ../../export_layers.py:100
msgid "E_xport Layers (repeat)"
msgstr "Ebenen e_xportieren (wiederholen)"