Remove code repetition in header layouts

[jpanther]

A long standing todo list item for this project is to refactor the header layouts to reduce the code repetition between the various layouts. Currently the hybrid layout duplicates the code from basic and hamburger and leads to issues when they are not kept in parity.

There's also potential to extract parts of the logic into functions so they can be reused in a more generic way. This would then allow more header layouts to be created without the overhead of maintaining support for existing features in every layout.

I'm creating this as an issue in case there's anyone in the community who has the time to look at submitting a PR for this change.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any recent activity.
If you are still experiencing this issue, please review the issue history and add a reply with any requested and/or additional information in order to keep the issue open.
This issue will automatically close in 30 days if no further activity occurs.