You can with success specify the FileMerge application bundled with Xcode as diff tool on the command line, this does require that you use the command line wrapper tools specified on the FileMerge page.
TODO: clarify resources
% svn diff --diff-cmd fmdiff <some file>