diff --git a/assets/css/buttons.css b/assets/css/buttons.css
index 2f43e547ca..24434961cb 100644
--- a/assets/css/buttons.css
+++ b/assets/css/buttons.css
@@ -125,11 +125,12 @@ button .octicon {
   user-select: none;
 }
 
+/* TODO there are two of these */
 .lang-select {
   padding: 4px 13px;
   position: absolute;
   height: 36px;
-  width: 100px;
+  width: 150px;
   margin: 5px 8px;
   top: 0;
   left: 0;
@@ -143,7 +144,7 @@ button .octicon {
   /*border-top-color: #8cf;*/
   border-top-color: #A6A6A6;
   position: relative;
-  left: 40px;
+  left: 66px;
   top: 5px;
   pointer-events: none;
   display: inline-block;
diff --git a/assets/css/style.css b/assets/css/style.css
index e1417bae51..1c4e5e4831 100644
--- a/assets/css/style.css
+++ b/assets/css/style.css
@@ -597,11 +597,12 @@ button .octicon {
   padding: 20px 0;
 }
 
+/* TODO there are two of these */
 .lang-select {
   padding: 4px 13px;
   position: absolute;
   height: 36px;
-  width: 100px;
+  width: 150px;
   margin: 5px 8px;
   top: 0;
   left: 0;
@@ -615,7 +616,7 @@ button .octicon {
   /*border-top-color: #8cf;*/
   border-top-color: #A6A6A6;
   position: relative;
-  left: 40px;
+  left: 66px;
   top: 5px;
   pointer-events: none;
   display: inline-block;