###Por que traduzir? A comunidade de design e desenvolvimento no Brasil vem se fortalecendo com base nas práticas e limitações do cenário local, mas atenta aos avanços teóricos em nível mundial. Como as publicações, palestras e conversas sobre a criação de interface digitais acontece, em sua grande maioria, em inglês, acabamos adotando termos estrangeiros em nosso vocabulário - muitas vezes sem refletir se existe uma palavra correspondente em português.
Ao traduzirmos um termo para o português claro permitimos que pessoas de outras áreas assimilem seu significado na própria língua nativa, facilitando o entendimento da sua importância, do contexto onde é aplicado, além de permitir que não-falantes da língua inglesa acompanhem a linha de raciocínio.
Existem termos em inglês que já se popularizaram no nosso idioma, como é o caso do "design". Porém, muitos outros estão sendo apresentados à comunidade diariamente. Style guide, pattern library, design system... Agora é o momento de definir como gostaremos que esses termos cheguem em outras pessoas.
Traduzir não é uma obrigação. É um gesto de empatia. Uma preocupação em inserir mais brasileiras(os) no debate de ideias sobre interfaces digitais.
Este glossário foi criado para oferecer alternativa para aqueles que buscam se comunicar de forma clara e inclusiva.
Seja bem-vinda(o)!
###Como contribuir:
- Entre no tópico com a letra inicial da palavra a ser traduzida.
- Indique o termo original com a fonte para a definição.
- Indique a tradução sugerida com a fonte e classifique-a (livre ou direta).
- Se achar necessário, faça comentários adicionais ou ajude a melhorar as traduções já sugeridas.
Ex.:
User (original) → Usuário (tradução livre).
-- Este repositório é uma iniciativa da comunidade [ModularUI](http://modular-ui.com/).
*Organizado por [Ítalo Mendonça](http://www.italomen.com.br).*