Support providing per-workload proxy tasks with drain context

[bleggett]

Prompted by #898

What we really need beyond that PR with inpod is more granular drains than ztunnel is equipped with currently, at a minimum I can imagine the following:

• Drain(reason: workload gone) -> workload gone, don't wait for connections to "unstick" - just drop.
• Drain(reason: proxy terminating) -> workloads are not gone, but whole proxy is going - start refusing conns and give workloads a grace period.

This is relatively easily accomplished with regular tokio::sync channels, we should probably just replace our use of https://github.com/linkerd/drain-rs (which is a very light wrapper around those) with use of the tokio sync primitives directly.

ALSO - as part of this we should have draintests for EVERY handler.

• inbound
• outbound
• inbound_passthrough
• socks5
• dns

that test that they are all guaranteed to drain down to 0 tasks when signaled.

[daixiang0]

I do not see the drain-rs crate in the cargo.toml

[bleggett]

I do not see the drain-rs crate in the cargo.toml

It's just called drain: https://github.com/istio/ztunnel/blob/master/Cargo.toml#L43