restructure whole operator so it is api-version agnostic

[smiklosovic]

Ideally, we should have "core" of operator written in such way it is irrelevant what API we are using. Right now, the version of API is intrinsically tightly-coupled with the logic. The core of operator should work without any notion of API version so we can develop APIs independently from the core deployment logic.