Add unit test for collate groups deprecation warning

[shaycrk]

Including the groups key in the feature config was hitting a bug, so we should probably add a unit test to ensure this still works when only specifying entity_id (but raises a deprecation warning), even though we're moving away from supporting specifying this key generally.