/
index.it_IT.html
407 lines (345 loc) · 15.3 KB
/
index.it_IT.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git-flow cheatsheet</title>
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork su GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
creato da <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">branching efficiente usando git-flow realizzato da <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traduzioni:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="#" title="Italiano" class="active">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
<a href="index.fa_FA.html" title="فارسی">فارسی</a> -
<a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
<a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Introduzione</h2>
<p>
git-flow è un set di estensioni per git che offre comandi di alto livello sul repository per utilizzare il modello di branching di Vincent
Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">maggiori informazioni</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Questo cheatsheet mostra l'utilizzo di base a gli effetti dei comandi offerti da git-flow</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Consigli di base</h2>
<ul>
<li>Git flow offre un eccelente guida e un ottimo output a linea di comando. Leggeteli attentamente per vedere e capire cosa sta succedendo...</li>
<li>Il Client per macOS/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> è un'eccellente GUI per git e offre supporto per git-flow
</li>
<li>Git-flow è una soluzione basata sul merge. Non esegue alcun rebase sui feature branch.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
<ul>
<li>È necessaria un'installazione di git funzionante come prerequisito.</li>
<li>Git flow funziona su macOS, Linux e Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>macOS</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Sono necessari wget e util-linux per installare git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Per le istruzioni dettagliate riguardo all'installazione di git-flow visitate il <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">wiki di git flow</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Per Iniziare</a></h2>
<p>Git flow ha la necessità di essere inizializzato onde personalizzare il setup del progetto.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inizializzazione</h3>
<p>è possibile iniziare ad utilizzare git-flow inizializzandolo all'interno di un repository git esistente:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Dovrete rispondere ad alcune domande riguardanti la naming conventions da utilizzarsi per i branch.<br/>
Si consglia l'uso dei valori di default proposti.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Features (Funzionalità)</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Sviluppare nuove features per le releases in arrivo</li>
<li>Generalmente sono (branch) presenti solo nei repository di sviluppo</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Iniziare una nuova feature</h3>
<p>Lo sviluppo di nuove feature comincia dal branch 'develop'.</p>
<p>Iniziate lo sviluppo di una nuova feature con</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Questa crea un nuovo feature branch basato su 'develop' e si sposta su quello (ne fa il checkout)</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Completamento di una feature</h3>
<p>
Termina lo sviluppo di una feature.
Questa azione esegue le seguenti operazioni
</p>
<ul>
<li>Merge del branch MYFEATURE nel branch 'develop'</li>
<li>Rimuove il feature branch usato per lo sviluppo della feature</li>
<li>Si sposta di nuovo sul branch 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Pubblicare una feature</h3>
<p>
State sviluppando una feature in collaborazione con altri?<br/>
Pubblicate una feature sul server remoto in modo che possa essere utilizzata da altri utenti.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Scaricare una feature pubblicata</h3>
<p>
Scaricare dal server remoto una feature pubblicata da un altro utente.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Potete tracciare una feature sul repository origin usando <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Creare una release</a></h2>
<ul>
<li>Supporto alla preparazione di una nuova release di produzione</li>
<li>Consente di eseguire bug fixes minori e preparare i meta-dati per la release</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Iniziare una release</h3>
<p>Per iniziare una release usate il comando release di git flow. Crea un release branch a partire dal branch 'develop'.
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Potere facoltativamente fornire nel parametro <code>[BASE]</code> lo sha-1 hash del commit dal quale far partire la release. Il commit deve essere presente nel branch 'develop'.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>È una buona idea pubblicare il release branch dopo averlo creato in modo da consentire l'invio di release commit anche da parte di altri sviluppatori. Potete farlo, usando un comando analogo a quello usato per pubblicare le features:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Potete tracciare la release remota con il comando <code>git flow release track RELEASE</code>)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Completamento di una release</h3>
<p>Terminare una release è uno dei passi più grandi nella gestione dei branch di git. Vengono eseguite svariate operazioni:</p>
<ul>
<li>Merge del release branch su branch 'master'</li>
<li>Tagging della relase con il suo nome</li>
<li>Merge all'indietro della relase sul branch 'develop'</li>
<li>Rimozione del release branch</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Non dimenticate di fare il push dei tag creati con <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
<ul>
<li>Gli Hotfixes nascono dalla necessità di reagire prontamente di fronte ad uno stato indesiderato della versione live di produzione.</li>
<li>Possono essere creati a partire dal tag corrispondente sul branch master che contrassegna la versione di produzione.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Come gli altri comandi di git flow, un hotfix si inizia con</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>La versione passata come argomento definisce il nuovo nome dell'hotfix release. Facoltativamente potete specificare un basename da cui partire (un tag di release sul branch 'master').</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>completamento di un hotfix</h3>
<p>Terminando un hotfix, questo viene integrato (merge) all'indietro all'interno dei branch 'develop' e 'master'. In aggiunta il master viene taggato con la versone dell'hotfix.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Comandi</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Backlog</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Non tutti i comandi git disponibili sono riportati qui, solo quelli più importanti</li>
<li>Potete comunque sempre usare git e tutti i suoi comandi normalmente come li conoscete, git flow costituisce solamente una collezione di strumenti aggiuntivi.
</li>
<li>La funzionalità 'support' è ancora in beta, il suo utilizzo non è consigliato</li>
<li>Se volete fornire una traduzione nella Vostra lingua, sarò felice di integrarla</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Commenti</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'https://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Prego abilitare JavaScript per visualizzare i <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">commenti (powered by Disqus.)</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>