terms_list.yml

Hotkey : 快捷键
Click : 点击
Right Click : 右键点击
Are you sure you (wish/want) to : 您确定要
Do you (wish/want) to : 您要
How do you wish to proceed? : 您希望如何继续？
modifier : 调整因素
penalty: 惩罚
effect : 效应；效果
cost : 花费（v）；消耗（v）；费用（n）；成本（n）；开销（n）；
upkeep : 维护费
lifeform : 生命形式；生物
lesser lifeform : 低级生物
complex : 复合体；综合设施；建筑群
nexus : 中枢；绊联
hub : 枢纽
Perk: 特典
raid : 劫掠
(add/gain) {modifier} modifier (to {place}) (for {time}): （添加/获得）（持续{time}的）{modifier}调整因素（至{place}）
(giving/with/cause) the following effect(s) : （带来/造成）下列效应
Xeno : 异星；异族；异种；异形
Dimension(al) : 次元；维度（第n维度）
Extradimension(al) : 异次元
avatar : 化身
dismantle : 拆除；拆解
communication/comms : 通信；交流；沟通；联络
communicate : 交流；沟通；通信；联系
transmission : 通讯；传输
open transmission : 公开通讯
incoming transmission : 传入通讯
end transmission/communications : 结束通讯/通信
terminate transmission/communications : 终止通讯/通信

ethic:
    Ethic/Ethos: 道德观；道德；道德准则
    Xenophobia/Xenophobic: 排外主义
    Xenophobe: 排外主义者；排外主义
    Xenophilia: 亲外主义
    Xenophile: 亲外主义者；亲外主义
    Militarism/Militaristic: 军国主义
    Militarist: 军国主义者；军国主义
    Pacifism/Pacifistic: 和平主义
    Pacifist: 和平主义者；和平主义
    Spiritualism/Spiritualistic: 精神主义
    Spiritualist: 精神主义者
    Materialism/Materialistic: 物质主义
    Materialist: 物质主义者
    Neutral: 中立
    Authoritarianism: 威权主义
    Egalitarianism: 平等主义
    Gestalt Consciousness: 完形意识

# Species
Species : 种族（星际文明）；物种（未开化的、低阶文明、泛称（examli gratia 智慧物种））
Primary Species: 原生种族
Secondary Species: 次级种族
Founder Species: 创始种族
Half-Species : 混血种族
crossbreed : 杂交
Trait : 特质
Droid : 智能人
Synthetic : 合成人
Lithoid : 石质类
Uplift : 开化

# Pop
drone : 工蜂（蜂群）；无人机（机械体）；成员（统称）
Pop Approval Rating : 民众支持率
Political Power : 政治权力
actio:
    Purge: 肃清；大清洗
    Displace: 驱离
    Assemble/Assembly: 装配
    Disassemble: 拆卸
    Resettlement: 强制移居
Pop Growth : 人口增长
Pop Decline : 人口下降
Migration : 移民
Emigration : 迁出移民
Emigration Push : 迁出推动力
Immigration : 迁入移民
Immigration Pull : 迁入吸引力
job:
    Job: 职位；职业；工作
    Stratum/Strata: 阶级

Faction : 党；党派
Faction Approval : 党派赞同度

# Planet
surface : 地表；表面
Housing : 住房
Housing Usage : 住房使用
Overcrowding : 人满为患
Infrastructure : 基础设施
Amenities : 舒适度
Planet Capacity: 行星承载力
crime :
    Crime : 犯罪率
    Deviancy : 异常率
    deviant : 叛逆；异常
    corrupt(-ed/-ion) : 损坏
    criminal underworld : 黑社会
    gang : 黑帮
Stability : 稳定度
Devastation : 破坏度
Designation : 规划
districts:
    District : 地区
    City District : 都市区
    Farming District : 农业区
    Mining District : 矿业区
    Generator District : 电力区
    Habitation District : 居住区
    Trade District : 贸易区
    Leisure District : 休闲区
    Reactor District : 反应堆区
    Research District : 研究区
    Astro-Mining Bays : 航天采矿湾
    Arcology : 生态城
    Residential Arcology : 居住生态城
    Foundry Arcology : 铸造生态城
    Industrial Arcology : 工业生态城
    Leisure Arcology : 休闲生态城
    Nexus District : 中枢区
    Hive District : 蜂巢区
    Segment : 区段
planetary feature :
    Planetary Feature : 行星地貌
    deposit : 矿藏；贮藏；沉积
    blocker : 障碍
classis:
    planet class : 行星类别
    Molten World : 熔融世界
    Frozen World : 寒冰世界
    Barren World : 荒芜世界
    Desert World : 沙漠世界
    Arid World : 旱地世界
    Tundra World : 冻土世界
    Continental World : 大陆世界
    Tropical World : 热带世界
    Ocean World : 海洋世界
    Arctic World : 极地世界
    Alpine World : 高寒世界
    Savannah World : 草原世界
    Toxic World : 剧毒世界
    Gaia World : 盖娅世界
    Ecumenopolis : 寰球都市
    Tomb World : 废土世界
    Machine World : 机械世界
    Hive World : 蜂巢世界
    Shattered World : 破碎世界
    Relic World : 遗迹世界
    Holy World : 圣星

# Warfare
Attacker : 进攻方
Defender : 防守方
Offensive War : 侵略战争
Defensive War : 防御战争
War Exhaustion : 战争之殇
Command Limit : 指挥上限
Claim : 领土主张/宣称所有权 （根据上下文灵活使用）

# Military
Naval Capacity: 军舰容量

leaders:
    Leader: 领袖
    Ruler: 统治者
    Governor: 总督
    Scientist: 科学家
    General: 将军
    Admiral: 舰队司令

# 科技/武器
Deflector : 偏向器
X-ray Laser : X射线激光
Garrison : 驻军
Projectile (weapon) : 投射武器
Positronic : 正电子
FTL : 超光速（引擎）
FTL travel : 超光速航行
Warp : 曲速
HyperDrive : 超空间驱动
JumpDrive : 折跃引擎
Hyperlane : 超空间航道

ship:
    ship: 舰船；军舰；飞船
    starship: 星舰
    warship: 战舰
    spacecraft: 航天器
    shuttle: 航天飞机
    component: 部件
    section: 区块
    armor: 装甲
    shield: 护盾
    actio:
        survey: 勘察
        jump: 跃迁
    reinforce: 增援
    crew: 船组（全体船员）；船员；船员们
    Science Officer: 科学官
    Home Base: 主基地
    classis:
        Science Ship: 科研船
        Construction Ship: 工程船
        Colony Ship: 殖民船
        Transport Ship: 运输船
        Corvette: 护卫舰
        Destroyer: 驱逐舰
        Cruiser: 巡洋舰
        Battleship: 战列舰
        ## Apocalypse
        Titan: 泰坦
        Colossus/Colossi: 巨像
        ## Federations
        Juggernaut: 主宰 # from Sanskrit jagannātha (“lord of the universe”) (Jagannath), a title for the Hindu deity Vishnu's avatar Krishna. English form influenced by suffix -naut (“sailor”). 
        ## nemesis
        Star-Eater: 焚天神兵（？）

statio:
    space station: 空间站
    starbases:
        Starbase: 太空基地
        Outpost: 哨站
        Starport: 星港
        Starhold: 星寨
        Star Fortress: 星堡
        Citadel: 卫城
    mining station: 采矿基地
    research station: 科研基地
Gateway : 星门
megastructures :
    ## Utopia
    Megastructure : 巨型结构
    Site : 基址
    Frame : 框架
    Hub : 中轴
    ruined : 毁坏
    abandoned : 遗弃
    Ring World : 环形世界
    Coo-coo : 库库
    Habitat : 轨道栖所
    Science Nexus : 研究中枢
    Dr. Xhaxxore : 西哈克梭尔博士
    Ageless : 青春不老
    Dr. Groik : 葛罗意克博士 # from Gaelic groig, an awkward bungling person
    neural bank : 神经库
    Dyson Sphere : 戴森球
    Sentry Array : 监探阵列
    ## MegaCorp
    Matter Decompressor : 物质解压器
    Strategic Coordination Center : 战略协调中心
    Mega Art Installation : 巨型艺术奇观
    Interstellar Assembly : 星际大会堂
    ## Federations
    Mega Shipyard : 巨型船坞

# Empire
Empire Sprawl: 帝国规模
Administrative Capacity: 行政容量
Cohesion: 内聚度
Capital: （行星）首府；（星域）首府；（帝国）首都；（帝国）都城；（泛）首府
sector:
    Sector: 星域
    focus: （发展）重心
    transfer: 转移（资源）
Origin: 起源

# Government
Government : 政体；政府
government form : 政体；政府形式
government type : 政体；政府形式
Authority : 权力制度
Hive Mind : 蜂群思维
overmind : 主思维
Machine Intelligence : 机械智慧体
core intelligence : 核心智慧（体）
Fallen Empire : 堕落帝国
(Stagnant/Awakened) Ascendancy : （停滞/觉醒）上国
Megacorporation : 巨型企业
Corporate Empire : 企业帝国
Corporate : 企业；企业政府
Criminal Syndicate : 犯罪辛迪加
committee : 委员会
council : 议会
Civic : 公民性
Edict : 法令
Campaign : 运动
Decision : 决策
Prospect : 勘探
enact : 颁布

species rights :
    # Citizenship
    Bio-Trophy  : 生化展品
    Slavery :
        Chattel Slave : 劳务奴隶
        Domestic Servant : 家仆
        Battle Thrall : 战斗奴隶
        Livestock : 牲畜
        Indentured Servitude/Servant : 契约奴工
    # Living Standard
    Stratified Economy : 经济分层（？）
    Stratification : 阶层社会
traditions :
    Tradition : 传统
    adopt : 树立
    ## Utopia
    Ascension : 飞升
    Ascension Perk : 飞升特典
ascension paths :
    Synthetic Ascension : 合成飞升
    cybernetics : 神经机械学；义体化
    implant : 义体
    cybernetic implant : 机械义体
    cyborg : 义体人
    cybernetic unit : 义体单元
    cybernetic : 义体（化）；etc
    Biological Ascension: 生物飞升
    Psionic Ascension : 灵能飞升
    Psionic : 灵能
    psychic : 精神；灵能
    mind-glow : 心智之光
shroud :
    Shroud : 天幕
    Séance : 降神会
    The Conclave of Telepaths : 通灵密会
    psychics : 通灵者
    telepaths : 通灵者
    spirit : 灵体
    channel : 引导
    boon : 恩赐
    Whisperers in the Void : 虚喃灵尊
    Composer of Strands : 谱命灵尊
    Eater of Worlds : 吞世灵尊
    Instrument of Desire : 极欲灵尊
    End of the Cycle : 终环灵尊
diplomacy:
    Diplomacy: 外交
    Embassy: 使馆；外交使节
    opinion: 评价
    rival: 劲敌；竞争
    rivalry: 竞争；敌视
    subject:
        Subject: 附属国
        Overlord: 宗主国
        Tributary: 藩属国
        Vassal: 附庸国
        Thrall: 仆从国
        Dominion: 自治领
        Signatory: 协约国
        Satellite: 卫星国
        Subsidiary: 子公司
        Satrapy: 辖地
        Scion: 子弟
    pact:
        Non-Aggression Pact: 互不侵犯条约
        Defensive Pact: 防御条约
        Truce: 停战协定
        Guarantee Independence: 保障独立
        Research Agreement: 研究协议
        Commercial Pact: 商业合约
        Migration Treaty: 移民条约
        Trade Treaty/Deal: 贸易协定
        Alliance: 联盟
        League of Non-Aligned Powers: 不结盟力量联合体 不结盟势力联盟
    Envoy: 特使
    Favor: 人情
    Diplomacy Stance: 外交姿态
    federation:
        Federation: 联邦
        Galactic Union: 银河联盟
        ## Federations
        Trade League: 贸易联盟
        Research Cooperative: 研究合作社
        Martial Alliance: 军事同盟
        Hegemony: 霸权
        Hegemon: 霸主
    galactic community:
        Galactic Community: 银河共同体
        Galactic Law: 银河法
        Galactic Focus: 银河焦点
        Senate (Floor): 参议院
        Diplomatic Weight: 外交话语权
        Resolution: 决议案；议案
        Call in Favor: 请求人情支援
        repeal: 撤销
        in breach: 违反
        denounce/denouncement: 谴责
        sanction: 制裁
        ## Federations
        Galactic Council: 银河理事会
        Emergency Measure: 紧急措施
        ## nemesis
        Galactic Custodian: 银河监护者
        Galactic Defense Force: 银河防卫军
        Galactic Imperium:
            Galactic Imperium: 银河大帝国？
            Imperial: 大帝国？
            state/member: 邦国
            Imperial Armada: 大帝国舰队？
            Imperial Council: 大帝国理事会？
espionage: ## nemesis
    Espionage: 谍报
    Intel: 情报
    Intel Level: 情报等级
    spy: 刺探（v）；间谍（n）
    Spy Network: 间谍网
    covert: 隐秘
    operation: 行动
    Infiltration: 渗透
    Asset: 线人 # fixme

resources :
    Raw Resource : 原材料
    Energy (credits) : 能源（点数）
    Mineral : 矿物
    Food : 食物；粮食
    Manufacturing : 制造业
    Alloys : 合金
    Consumer Goods : 消费品
    Unity : 凝聚力
    Volatile Motes : 高爆粉尘
    Exotic Gases : 奇异瓦斯
    Rare Crystals : 稀有水晶
    Dark Matter : 暗物质
    Living Metal : 活金属
    Zro : 卓尘
    Research : 研究

# Trade
Trade Value : 贸易价值
Trade Route : 贸易路线
Trade Capital : 贸易都城
Piracy : 海盗活动
Piracy Suppression : 海盗行为压制
Market : 市场
Galactic Market : 银河市场；银河贸易市场（叙事）
Market Leader : 市场领袖
Trade : 贸易；交易
Branch Office : 分公司

Habitability : 适居性
Subspace : 亚空间
Homeworld : 母星
Frontier : 边境
Spaceport : 太空港
Station : 基地
Power : 能量

organic creator : 有机创造者
organic : 有机体
Machine : 机械体

Pre-Sapient : 亚智慧；亚智慧物种
space-borne : 星际（生物/种族/国家 等等）
warform : 作战体

Sensor : 传感器

First Contact: 第一次接触
investigate: 调查

# 事件名词
Migrating Forests : 迁徙森林
Zanaam : 扎娜姆
Ancient One : 旧日支配者
Kuur : 克尔母
## Synthetic Dawn
machine uprising :
    Machine Uprising : 机械起义
## Distant Stars
superflare : 超耀发
Kohtalo : 宿命号（飞船）
Zone A : 甲区
wetware : 湿件
Ketling : 凯灵鼠人
The Far-Minds : 深幽的凯灵心智（全称），凯灵心智/深幽心智（简称）
the Pack of Many : 众多之族群
Azizians : 吓嘶蜒
Enigmatic Cache : 神秘空管
BALDOR XXXXIII : 保德四个十又三号 # 43的正确写法是XLIII
Lavosian : 拉沃斯
Nivlac : 尼弗拉克
Nefri : 妮弗里
Xvan Labs : 西凡实验室
Sujin Empire : 崇神帝国
## MegaCorp
Dimensional Portal : 异次元传送门
## Federations
Thwaa'Phyr : 瑟瓦'菲尔
Vemetosha : 威弥托沙
Shallarian : 沙拉里亚
Shallash : 沙拉什
Darad : 达拉德
Wenkwort : 温阔尔特
Audon : 奥登
Artem : 阿尔特姆
Ackamore : 阿卡摩尔
Peeyep : 皮耶普
Fenrunir : 芬鲁尼尔
artifacts: ## Ancient Relics
    artifact : 文物
    Relic : 遗珍
    Minor Artifact : 小型文物
    archaeology :
        archaeology : 考古
        archaeology site : 考古站点；遗迹
        breakthrough : 突破
        clue : 线索
        excavate : 发掘
        chapter : 阶段
        phase : 时段
        Mak'vaehl : 马克维尔
        Retarax : 雷塔拉克斯
        Zarqlan : 扎克兰
        MOZ-TARB : 莫兹-塔布
        ZVA : 兹瓦
        Armistice Initiative : 弥兵倡议
        Kha'lanka : 卡'兰卡
        Shard : 裂爪
        oracle : 神媒
        The Grand Herald : 伟大先驱
        Saariah : 萨阿里亚
        Ix Belèn : 埃克斯-柏楞
        Memorex : 眠记霸王 # In the commercials, Ella Fitzgerald would sing a note that shattered a glass while being recorded to a Memorex audio cassette. The tape was played back and the recording also broke the glass, asking "Is it live, or is it Memorex?"
        Evermore: 永续
space creatures:
    Tiyanki : 天凯
    Void Cloud : 虚空之云
    Space Amoeba : 太空变形虫
leviathans:
    ## Leviathan
    Leviathan : 星神兽
    Drake : 龙兽
    Ether Drake : 以太龙兽
    Dragon's Hoard : 巨龙秘藏
    Voidwyrm : 虚空之龙
    Scile : 塞尔
    Enigmatic Fortress : 神秘要塞
    Stellar Devourer : 噬星者
    Dimensional Horror : 次元恶魔
    Asteroid Hiver : 蜂巢小行星
    Infinity Machine : 无极机器
    Gargantua : 高康大
    Pantagruel : 庞大固埃
    Automated Dreadnought : 自动化无畏舰
    Wraith : 幽灵
    ## Distant Stars
    Scavenger : 拾荒者
    Voidspawn : 虚空后裔
precursors:
    precursor : 先驱者
    Cybrex : 赛博霸王
    Javorian Pox : 枫痘   # 原来翻译成 杰法利亚瘟疫 和 贾沃安瘟疫 不统一，所以干脆瞎起了个易读的名字。枫来自克罗地亚语中的 Javor 痘指 Pox 。
    ## Ancient Relics
    Zroni : 卓尼（族）
    Zron : 卓恩
    The Divine : 升格派
    The Saviors : 救世派
    Baol : 巴奥（族）
    Grunur : 格茹努尔（族）（？）  # from Icelandic grunur, suspicion
crisis:
    Crisis: 天灾
    Prethoryn: 虫族（？）
    Sentinel: 星际护卫队；星际护卫；护卫
    Sentinel Alpha: 阿尔法哨站
    Unbidden: 破界者
    Aberrant: 畸变者
    Vehement: 咆哮者
    ## Synthetic Dawn
    contingency:
        Contingency: 紧急预案
        Ghost Signal: 幽灵信号
        Sterilization: 消毒
    become the crisis: ## nemesis
        Become the Crisis: 化身天灾
        Aetherophasic Engine: 以太相引擎
        Menace: 威慑（力）
## Leviathan
enclaves:
    enclave: 飞地
    Curator: 典藏研究员/典藏研究所
    XuraCorp: 旭然集团
    Riggan: 瑞玵
    Muutagan: 穆塔钢
    Rixidaran: 里希达冉
    Artisan Troupe: 艺术家团体
    Festival of World: 世界庆典
## Apocalypse
marauder :
    Marauder : 掠夺者
    clan : 氏族
    tribe : 部落
    Khanate : 可汗国
    Great Khan : 大可汗
    Khan : 可汗
    Diadoch(-i/-us) : 继业者
    Horde : 汗国
    dwamak : 惰麻
    dwakam : 惰甘
    She of the Void : 虚空之母
## MegaCorp
caravaneer :
    Caravaneer : 旅商
    kiosk : 贩卖便亭
    Tradestation Tungle : 通革贸易站
    Lunatic Broker : 发疯经纪人
    Vengralian : 万格拉（人） # Varangian？
    Trium : 特利仨；三和会
    Orlan Star Merchant : 奥兰星商人
    Numistic Order : 努玛修道会
    Numistic : 努玛
    Numa : 努玛
    Wind of Fortune : 财富之风
    Tessar Tarvil : 泰萨·塔维尔
    Shakvah : 沙克瓦赫
    Racket : 拉凯
    MegaCorpse : 巨型尸业
    Galatron : 银河之星
## Distant Stars
L-cluster:
    L-Gate : L星门
    L-Cluster : L星团
    Gray Goo : 灰胶
    Gray Tempest : 灰色风暴
    Naar-Di-Shav : 纳—迪—梢
    L-Drake : L龙兽
    Dessanu Consonance : 德萨努协同体
    Nanite : 纳米机器人

TODO :
    增加、增强、提高、加快、提升、延长
    减少、减弱、降低、减慢、降低、缩短
    
    最多（少）、至多（少）
    
    station
    peace offer
    Association Status
    the Mind
    consciousness
    enact
    unit
    AI
    authorize