Update more dependencies with Renovate

[lambdanis]

This issue collects various places in the codebase where Renovate could help with version bumps if instructed how.

• tetragon/tests/e2e/flags/flags.go

  Line 29 in 2f58c96

  CiliumVersion: "v1.12.6",

  (updated in e2e tests minor patches #2225)

• tetragon/tests/e2e/helpers/cluster.go

  Line 50 in 2f58c96

  flag.StringVar(&clusterImage, "cluster-image", "kindest/node:v1.24.7", "Set the node image for the kind cluster")

  (updated in policyfilter: Apply Policy Only to Specific Containers in a Pod #2231)
• Go version in metrics docs:

  tetragon/cmd/tetra/metrics/print.go

  Line 31 in 2f58c96

  Values: []string{"go1.22.0"},

  and

  tetragon/cmd/tetra/metrics/print.go

  Line 44 in 2f58c96

  Values: []string{"go1.22.0"},

• images in install/kubernetes/Makefile:
  

  tetragon/install/kubernetes/Makefile

  Line 4 in ad6c853

  HELM ?= docker run --rm -v $(TETRAGON_CHART):/apps alpine/helm:3.3.4

  
  

  tetragon/install/kubernetes/Makefile

  Line 15 in ad6c853

  $(HELM) template tetragon . | docker run --rm -i ghcr.io/yannh/kubeconform:v0.6.4-alpine@sha256:e68a0b638c6e9b76f1b7d58b4ec94340ef3b6601db25b2e40b29e3ac2d68e4bf --strict --schema-location default

  
  

  tetragon/install/kubernetes/Makefile

  Line 18 in ad6c853

  docker run --rm -v $(TETRAGON_CHART):/helm-docs -u $$(id -u) jnorwood/helm-docs:v1.11.0@sha256:66c8f4164dec860fa5c1528239c4aa826a12485305b7b224594b1a73f7e6879a

• yq in Helm update script:

  tetragon/contrib/update-helm-chart.sh

  Line 6 in d2413a2

  alias yq='docker run --rm -v "${PWD}":/workdir --user "$(id -u):$(id -g)" mikefarah/yq:4.27.3'