Remove libc types from the API

[alessandrod]

In some places we re-export libc types, for example in MapError::CreateError. We shouldn't do that, because libc types are awkward to work with and we're effectively leaking implementation details. Also we've talked about maybe one day switching to https://docs.rs/rustix and/or running on systems with no libc (wasm)