/
messages_fr.properties
219 lines (214 loc) · 18.1 KB
/
messages_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
isanteplusreports.title=Rapport sur iSantéPlus
isanteplusreports.manage=Administration du module
isanteplusreports.reports=Rapports
isanteplusreports.isantereports=iSantePlusReporting
isanteplusreports.reportsmenu=Menu des rapports
isanteplusreports.septJoursLibelle=Patient avec Rendez-Vous programmé dans les 7 jours à venir
isanteplusreports.identifier=Identifiant
isanteplusreports.name=Prénom
isanteplusreports.familyName=Nom de famille
isanteplusreports.gender=Sexe
isanteplusreports.birthdate=Date de naissance
isanteplusreports.phone=Numéro de téléphone
isanteplusreports.form=Fiches
isanteplusreports.nextVisit=Date prochaine visite
isanteplusreports.numberPat=Nombre de patient par site
isanteplusreports.quatorzeJoursLibelle=Patient avec Rendez-Vous programmé dans les 14 jours à venir
isanteplusreports.numberPatSite=Sites
isanteplusreports.numberPatResult=Résultat
isanteplusreports.patByAge=Patients par groupe d'âge
isanteplusreports.patientsCrachatWithoutTbDiagnostic=Patients avec analyses de crachats ou radiographie pulmonaire anormal mais, sans aucun diagnostic TB
isanteplusreports.parameters.startdate=Date Début
isanteplusreports.parameters.enddate=Date Fin
isanteplusreports.report.patientCrachatAnormal=Patients avec analyses de crachats ou radiographie pulmonaire anormal mais, sans aucun diagnostic TB
isanteplusreports.patientsWithCompletedTbTreatment=Patients avec traitement TB complété
isanteplusreports.patientsWithTbDiagnosticWithoutTreatment=Patients avec des diagnostics de TB, mais sans traitement
isanteplusreports.patientsWithTbDiagnosticWithoutCrachat=Patients avec des signes et symptômes suggérant une tuberculose, sans analyse de crachats ou radiographie pulmonaire
isanteplusreports.parameters.location=Site
isanteplusreports.firstVisitAge=Âge à la première visite
isanteplusreports.consultationByDay=Consultation par jour
isanteplusreports.reports.programManagement=Gestion de programme
isanteplusreports.numberVisitByMonth=Nombre de visites par mois
isanteplusreports.numberPatientBySex=Nombre de patients par sexe
isanteplusreports.dispensingMedications=Médicaments dispensés
isanteplusreports.patientStatus=Statut des patients
isanteplusreports.drugsPrescriptionAmount=Médicaments prescrits
isanteplusreports.labPrescription=Analyses de laboratoire prescrites
isanteplusreports.labDone=Analyses de laboratoire effectuées
isanteplusreports.patientStartedArv=Liste des patients ayant démarré un régime ARV
isanteplusreports.patientArvExpectedDateInThirtyDays=La liste des patients dont la date de renflouement des ARV est prévue dans les 30 prochains jours
isanteplusreports.patientArvEnd=La liste des patients dont la date de renflouement des ARV est arrivée à terme
isanteplusreports.patientArvByPeriod=Nombre de patients ayant reçu des ARV par période
isanteplusreports.patientArvByPeriodList=Liste des patients ayant reçu des ARV
isanteplusreports.from=Du
isanteplusreports.to=Au
isanteplusreports.zero_thirty_days=0-35 jours
isanteplusreports.thirty_one_sixty=36-89 jours
isanteplusreports.sixty_one_ninety=90-120 jours
isanteplusreports.ninety_one=121-180 jours
isanteplusreports.one_hundred_twenty=>180 jours
isanteplusreports.patient_unique = Patient unique
isanteplusreports.print=Imprimer
isanteplusreports.export=Exporter en excel
isanteplusreports.institution_frequenting_by_user=Fréquentation de l'institution Classé par Utilisateur
isanteplusreports.institution_frequenting_by_user_and_date=Fréquentation de l'institution Classé par Utilisateur et date
isanteplusreports.institution_frequenting=Fréquentation de l'institution
isanteplusreports.institution_frequenting_by_date=Fréquentation de l'institution Classé par date
isanteplusreports.alert=Alerte Charge Virale
isanteplusreports.patient_with_only_register_form=Patients avec uniquement une fiche d'enregistrement
isanteplusreports.hiv_patient_without_first_visit=Patients (VIH) sans fiche de première visite
isanteplusreports.hiv_patient_with_activity_after_discontinuation=Patients (VIH) avec activité après discontinuation
isanteplusreports.form_recently_filled=Fiches récemment saisies
isanteplusreports.no_result=Aucun résultat
isanteplusreports.st_id=No. de patient attribué par le site
isanteplusreports.user=Nom de l'utilisateur
isanteplusreports.date_created=Date de création
isanteplusreports.last_date_updated=Dernière modification
isanteplusreports.number_pregnancy_women_hiv_tested=Nombre de femmes enceintes testées pour le VIH
isanteplusreports.number_prenancy_women_vih_positive=Nombre de femmes enceintes VIH(+)
isanteplusreports.community_arv_distribution=Rapport de distribution des ARVs en communauté (DAC)
isanteplusreports.pregnancy_women_on_haart=Nombre de femmes enceintes VIH (+) placées sous HAART
isanteplusreports.pregnancy_women_tested_for_syphilis=Nombre de femmes enceintes testées pour la syphilis
isanteplusreports.pregnancy_women_diagnosed_with_syphilis=Nombre de femmes enceintes diagnostiquées syphilis (+)
isanteplusreports.number_prenatal_visit_by_site=Nombre total de visites prénatales par site
isanteplusreports.number_pregnancy_women_had_first_consultation_prenatal=Nombre de femmes enceintes vues en première consultation prénatale
isanteplusreports.number_hiv_pregnancy_women_gave_birth_at_hospital=Nombre de femmes enceintes VIH(+) ayant accouché en milieu hospitalier
isanteplusreports.exposed_infants_register_in_ptme_program=Nombre d'enfants nés de mère VIH (+) (exposés) enregistrés dans le programme PTME
isanteplusreports.number_infants_from_mother_on_prophylaxis=Nombre d'enfants nés de mère VIH (+) placés sous ARV comme prophylaxie dans les 72 heures après la naissance
isanteplusreports.frequency_prenatal_visits_per_patient=Fréquence des visites prénatales par patient
isanteplusreports.number_exposed_infants_tested_by_pcr=Nombre d'enfants exposés testés par PCR
isanteplusreports.number_exposed_infants_confirmed_hiv=Nombre d'enfants exposés confirmés VIH(+)
isanteplusreports.number_women_seen_first_prenatal_visit_first_trimester=Nombre de femmes enceintes vues en première visite après leur 1er trimestre
isanteplusreports.number_patient_by_arv_status=Nombre de patients par statut ARV
isanteplusreports.hiv_transmission_risks_factor=Facteurs de risque de transmission du VIH
isanteplusreports.number_visits_by_pregnant_women_to_the_clinic=Nombre de visites de femmes enceintes reçues en clinique
isanteplusreports.list_pregnancy_women_receiving_in_clinic=Liste de visites de femmes enceintes reçues en clinique
isanteplusreports.monitoring_reports=Rapports de surveillance
reportingui.reportsapp.overviewReports=Qualité des soins
reportingui.reportsapp.dataQualityReports=Qualité des données
reportingui.reportsapp.dataExports=Gestion de programme
isanteplusreports.healthqual.label=Rapport HealthQual
isanteplusreports.healthqual.currentDate.label = Date actuelle
isanteplusreports.healthqual.indicator.label=Indicateur
isanteplusreports.healthqual.options.label=Options
isanteplusreports.healthqual.selection.label=Sélection
isanteplusreports.healthqual.option.label.periodMonths=Période [mois]
isanteplusreports.healthqual.option.label.ageDays=Âge [jours]
isanteplusreports.healthqual.indicator.adult.label=Indicateurs d'adultes
isanteplusreports.healthqual.indicator.pediatric.label=Indicateurs pédiatriques
isanteplusreports.healthqual.result.label=Résultat du rapport HealthQual
isanteplusreports.healthqual.result.pdf.header.label=Rapport HealthQual
isanteplusreports.healthqual.result.pdf.creationDate.label=Créé:
isanteplusreports.healthqual.result.male.label=M
isanteplusreports.healthqual.result.female.label=F
isanteplusreports.healthqual.result.total.label=Tot.
isanteplusreports.healthqual.result.department.label=Département
isanteplusreports.healthqual.result.clinic.label=Clinique
isanteplusreports.healthqual.result.activePatients.label=Patients actifs
isanteplusreports.healthqual.result.numerator.label=Numérateur
isanteplusreports.healthqual.result.denominator.label=Dénominateur
isanteplusreports.healthqual.result.percentage.label=%
isanteplusreports.numberOfActivePatientsBySex=Nombre de patients actifs par sexe
isanteplusreports.adult1=Rétention des patients en prise en charge ARV
isanteplusreports.adult2=CD4 à l'enrôlement (Proportion de patients VIH+ ayant bénéficié d'un compte CD4 à l'enrôlement.)
isanteplusreports.adult3=Enrôlement ARV (Proportion de patients VIH+ éligibles placées sous ARV durant la période d'analyse.)
isanteplusreports.adult4=Proportion de PVVIH adulte ayant reçu la prophylaxie au cotrimoxazole durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult5=Proportion de patients VIH+ sous ARV ayant bénéficié d'une évaluation sur l'adhérence au cours des 6 derniers mois
isanteplusreports.adult6=Proportion de patients VIH + sous ARV considérés comme adhérents durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult10=Proportion de patients VIH+ en malnutrition sévère durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult7=Proportion de PVVIH dépistée pour la tuberculose à l'enrôlement durant la période d'analyse.
isanteplusreports.adult8=Proportion de PVVIH ayant reçu la chimio prophylaxie à l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult9=Proportion de patients VIH+ ayant bénéficié d'une évaluation nutritionnelle durant la période d'analyse.
isanteplusreports.adult11=Proportion de femmes VIH+ utilisant une méthode PF durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult12=Proportion de femmes enceintes infectées au VIH ayant reçu la Trithérapie aux ARV durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult14=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV ayant bénéficié d'une évaluation de leur Charge virale à 6 mois apr le début de leur traitement
isanteplusreports.adult13=Proportion de femmes enceintes en prénatal et salle de travail ayant bénéficié d'un test VIH au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.adult15=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV ayant bénéficié d'une évaluation de leur Charge virale.
isanteplusreports.adult16=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV depuis plus de 6 mois ayant une charge virale indétectable
isanteplusreports.pediatric1=Proportion d'enfants régulièrement suivis sous ARV
isanteplusreports.pediatric2=Proportion d'enfants testes VIH positifs placés sous ARV durant la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric3=Proportion d'enfants exposés et infectés au VIH ayant reçu la prophylaxie au cotrimoxazole durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric4=Proportion d'enfants VIH sous ARV ayant bénéficié d'une évaluation sur l'adhérence au cours des 3 derniers mois.
isanteplusreports.pediatric5=Proportion d'enfants VIH+ sous ARV considérés comme adhérents
isanteplusreports.pediatric6=Proportion d'enfants VIH+ dépistés pour la tuberculose à l'enrôlement au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric7=Pourcentage d'enfants VIH positifs âgés de plus d'un an éligible ayant reçu la prophylaxie a l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric8=Pourcentage d'enfants exposés ou infectés au VIH âgés de moins d'un an ayant reçu la prophylaxie a l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric9=Proportion d'enfants ayant bénéficié d'une évaluation nutritionnelle au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric10=Proportion d'enfants exposés ou infectés au VIH ayant reçu les vaccins adéquats pour leur âge selon le Programme élargi de Vaccination (PEV) et les normes pédiatriques du ministère
isanteplusreports.pediatric11=Proportion d'enfants exposés au VIH ayant bénéficié de la prophylaxie aux ARV au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric12=Proportion d'enfants exposés au VIH âgés de 4 semaines à 12 mois ayant bénéficié d'un test PCR diagnostic au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric13=Proportion d'enfants exposés au VIH ayant un test PCR négatif au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric14=Le diagnostic précoce du VIH/SIDA pédiatrique.
isanteplusreports.death_on_art=Liste des patients décédés sous ARV
isanteplusreports.stopped_on_art=Liste des patients arrêtés sous ARV
isanteplusreports.transfered_on_art=Liste des patients Transférés sous ARV
isanteplusreports.death_on_pre_art=Liste des patients Décédés durant la période de transition
isanteplusreports.transferred_on_pre_art=Liste des patients Transférés durant la période de transition
isanteplusreports.regular_active_on_art=Liste des patients Réguliers (actifs sous ARV)
isanteplusreports.recent_on_pre_art=Liste des patients récents durant la période de transition
isanteplusreports.missing_appointment=Liste des patients Rendez-vous ratés
isanteplusreports.list_patients_lost_to_follow_up_on_art=Liste des patients Perdus de vue sous ARV
isanteplusreports.list_patients_lost_to_follow_up_on_pre_art=Liste des patients Perdus de vue durant la période de transition
isanteplusreports.list_patients_active_on_pre_art=Liste des patients Actifs durant la période de transition
isanteplusreports.list_patients_receiving_arv_in_community=Liste des patients ayant reçu des ARVs en communauté
isanteplusreports.list_patients_receiving_arv_in_hospital=Liste des patients ayant reçu des ARVs en milieu hospitalier
isanteplusreports.list_patients_beneficie_pcr=Liste des patients ayant bénéficié d'un PCR
isanteplusreports.number_patients_beneficie_pcr=Nombre de patients ayant bénéficié d'un PCR
isanteplusreports.list_eligible_children_for_pcr=Liste des enfants éligibles pour un PCR
isanteplusreports.number_eligible_children_for_pcr=Nombre d'enfants éligibles pour un PCR
isanteplusreports.number_charge_virale_by_result_date=Charge virale en fonction du nombre de copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_moins_mille_by_result_date=Liste des patients avec charge virale < 1000 copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_plus_mille_by_result_date=Liste des patients avec charge virale >= 1000 copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.number_charge_virale_by_demand_date=Charge virale en fonction du nombre de copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_moins_mille_by_demand_date=Liste des patients avec charge virale < 1000 copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_plus_mille_by_demand_date=Liste des patients avec charge virale >= 1000 copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_of_lab_orders=Liste des commandes de laboratoire
isanteplusreports.list_patients_eligible_for_charge_virale=Liste des patients éligibles pour leur première charge virale
isanteplusreports.list_of_lab_orders_results=Liste des résultats des commandes de laboratoire
isanteplusreports.list_patients_eligible_for_charge_virale_controle=Liste des patients éligibles pour une charge virale de contrôle
isanteplusreports.code_st=Code ST
isanteplusreports.age=Âge
isanteplusreports.sex=Sexe
isanteplusreports.address=Adresse
isanteplusreports.patientSummary=Résumé du patient
isanteplusreports.demographicsData=Informations démographiques
isanteplusreports.back=Retour
isanteplusreports.lastSixForms=Visites/Fiches (dernier 6 mois et première visite)
isanteplusreports.exportToPdf=Exporter en PDF
isanteplusreports.lastVitals=Derniers signes vitaux
isanteplusreports.visitDate=Date
isanteplusreports.visitType=Type
isanteplusreports.summaryMedicalData=Résumé du Dossier Médical
isanteplusreports.labsResult=Résultats de laboratoire
isanteplusreports.motifs=Motifs de consultation
isanteplusreports.impressions=Impressions cliniques et diagnostiques
isanteplusreports.dispensingDrugs=Médicaments dispensés
isanteplusreports.clinicExams=Examens cliniques
isanteplusreports.patientWithoutPCOrST=Patients sans PC, ST
isanteplusreports.possibleDuplicateRegistrations=Éventualité de duplication d'enregistrement de patients
isanteplusreports.patientsWithNoGender=Patients sans désignation de sexe
isanteplusreports.patientsWithMultipleARTRegimens=Les patients ayant de multiples régimes VIH prescrits / distribués le même jour
isanteplusreports.womenEnrolledBecamePregnant=Nombre de femmes VIH(+) enrôlées en soins devenues enceintes
isanteplusreports.number_hiv_patient=Nombre de patient VIH
isanteplusreports.list_of_exposed_infants=Liste des enfants exposés
isanteplusreports.reportsapp.other=Autre
isanteplusreports.reportsapp.antenatal=Prénatal
isanteplusreports.reportsapp.patientsStatus=Statut des patients
isanteplusreports.art_dispensation_follow_up=Suivi dispensation ARV
isanteplusreports.reportsapp.ptme=PTME
isanteplusreports.parameters.hiv_status.death_on_art=Décédés sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.regular_on_art=Réguliers sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.lost_of_follow_up_on_art=Perdus de vue sous ARV
isanteplusreports.patients_active_inactive=Patients Actifs/Inactifs
isanteplusreports.parameters.hiv_status.missing_appointment=Rendez-vous ratés
isanteplusreports.parameters.hiv_status.stopped_on_art=Arrêtés sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transfered=Transférés sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionRecent=Récent durant la période de transition
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionActive=Actif durant la période de transition
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionLostFollowUp=Perdus de vue durant la période de transition
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionDeath=Décédé durant la période de transition
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionTranfered=Transféré durant la période de transition
isanteplusreports.code_national=Code National
isanteplusreports.last_date=Dernière date
isanteplusreports.contact=Contact
isanteplusreports.reason=Raison de discontinuation