/
README.template
213 lines (140 loc) · 18.1 KB
/
README.template
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
# The Tatoeba Translation Challenge (%%RELEASE%%)
This is a challenge set for machine translation that contains %%TRAIN_SIZE%% translation units in %%NR_BITEXTS%% bitexts. The whole data set covers %%NR_LANGS%% languages linked to each other in %%NR_LANGPAIRS%% language pairs. The package includes a release of %%NR_TEST_LANGPAIRS%% test sets derived from [Tatoeba.org](https://tatoeba.org) that cover %%NR_TEST_LANGS%% languages. Training data is compiled from various sources collected within the [OPUS project](https://opus.nlpl.eu).
* Benchmark for realistic low-resource scenarios ([Release history](data/Releases.md))
* [Training](data/README.md), [development](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/dev.tar) and [test data](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/test.tar)
* [Baseline models](results/tatoeba-models-all.md) and [results](results/tatoeba-results-sorted-langpair.md) ([training procedures](https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train/blob/master/doc/TatoebaChallenge.md))
* [The OPUS-MT leaderboard](https://opus.nlpl.eu/dashboard/)
* [The status of available NMT models on a map](https://opus.nlpl.eu/NMT-map/Tatoeba/all/src2trg/) (for release v2020-07-28)
[](https://opus.nlpl.eu/NMT-map/Tatoeba-all/src2trg/)
## Tasks
* [Zero-shot machine translation](data/subsets/zero.md)
* [Low](data/subsets/lower.md) and even [lower](data/subsets/lowest.md) resource MT
* [Medium](data/subsets/medium.md), [higher](data/subsets/higher.md) and [highest](data/subsets/highest.md) resource MT
* [Contribute reference translations via Tatoeba](https://tatoeba.org/eng/users/login?redirect=%2Feng%2Factivities%2Ftranslate_sentences)
## Downloads
* [All test data](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/test.tar) ([individual files](data/release/test))
* [All development data](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/dev.tar) ([individual files](data/release/dev))
* [Bilingual training data](data/README-%%TRAINSET_RELEASE%%.md), language-pair specific downloads
* [Extra bilingual training data](data/subsets/NoTestData-%%EXTRATRAINSET_RELEASE%%.md), language-pair specific downloads
* [Monolingual data sets](data/MonolingualData.md), [with document boundaries](data/Wiki.md), [de-duplicated and shuffled](data/Wiki.md)
* [Incrementally updated development and test data](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/devtest.tar), ([here for individual language pairs](data/devtest))
* [Automatically translated monolingual data](data/Backtranslations.md)
* [Pre-trained sentence piece models](https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train/blob/master/tatoeba/SentencePieceModels.md)
* **NEW** [Bicleaner AI scores](BicleanerScores.md)
The latest release also includes some parallel data sets in the same language in order to test paraphrase models. Note, however, that the support for paraphrasing is really limited in our data sets.
## In more detail
This package provides data sets for machine translation in many languages with test data taken from [Tatoeba](https://tatoeba.org).
The Tatoeba translation challenge includes shuffled training data taken from [OPUS](http://opus.nlpl.eu) and test data from [Tatoeba](https://tatoeba.org) via the [aligned data set in OPUS](http://opus.nlpl.eu/Tatoeba.php). All data sets are normalised to [ISO-639-3 language codes](https://iso639-3.sil.org/) (so much as possible) using [macro-languages](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639_macrolanguage) in case there are various individual sub-languages available. Naturally, training data do not include Tatoeba sentences and the popular WMT testsets are not included to allow a fair comparison to other models using those data sets.
This is an open challenge and the idea s to encourage people to develop machine translation in real-world cases for many languages. The most important point is to get away from artificial settings that simulate low-resource scenarios or zero-shot translations. Here, we extracted data sets with all the data we have in a large collection of parallel corpora instead and do not reduce high-resource scenarios in an unnatural way. Tatoeba is, admittedly, a rather easy test set in general but it includes a wide varity of languages and makes it easy to get started with rather encouraging results even for lesser resourced languages. The release also includes medium and high resource settings and allows a wide range of experiments with all supported language pairs including studies of transfer learning and pivot-based methods.
Please, cite the following paper if you use data and models from this distribution:
```
@inproceedings{tiedemann-2020-tatoeba,
title = "The {T}atoeba {T}ranslation {C}hallenge {--} {R}ealistic Data Sets for Low Resource and Multilingual {MT}",
author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
booktitle = "Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation",
month = nov,
year = "2020",
address = "Online",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.wmt-1.139",
pages = "1174--1182"
}
```
## Data releases
The current release includes data for %%NR_BITEXTS%% language pairs covering %%NR_LANGS%% languages.
The data sets are released per language pair with the following structure (using deu-eng as an example):
```
data/deu-eng/
data/deu-eng/train.src.gz
data/deu-eng/train.trg.gz
data/deu-eng/train.id.gz
data/deu-eng/dev.id
data/deu-eng/dev.src
data/deu-eng/dev.trg
data/deu-eng/test.src
data/deu-eng/test.trg
data/deu-eng/test.id
```
Files with the extension `.src` refer to sentences in the source language (`deu` in this case) and files with extension `.trg` contain sentences in the target laguage (`eng` here). File with extension `.id` include the ISO-639-3 language labels with possibly extensions about the orthographic script and information about regional variants. In the `.id` file for the training data there are also labels for the OPUS corpus the sentences come from.
Other notes about the compilation of the data sets can be found in [Development.md](doc/Development.md) and the complete lists of language pairs is in [data/README.md](data/README.md).
New releases are planned in the future and will be announced here. Development and test data will be updated regularly but the original test sets will stay in the release. Updates of the test data will be available through this [devtest release](https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-Challenge-devtest/devtest.tar) and will not include any examples available in development data. Those data sets are also available from this git repository in the sub directory [data/devtest/](data/devtest).
## The translation challenge
The main challenge is to develop translation models and to test them with the given test data from Tatoeba. The focus is on low-resource languages and to push their coverage and translation quality. Resources for high-resource are also provided and can be used as well for translation modelling of those languages and for knowledge transfer to less resourced languages. Note that not all language pairs have sufficient data sets for test, development (dev) and training (train) data. Hence, we divided the Tatoeba challenge data into various subsets:
* high-resource settings ([higher](data/subsets/higher.md) and [highest](data/subsets/highest.md))
* medium-sized resource settings ([medium](data/subsets/medium.md))
* low-resource settings ([lower](data/subsets/lower.md) and [lowest](data/subsets/lowest.md))
* zero-shot translation ([zero](data/subsets/zero.md))
For all those selected language pairs, the data set provides at least 200 sentences per test set. Note, that everything below 1,000 sentences is probably not very reliable as a proper test set but, here we go, what can we do for real-world cases of low-resource languages?
## The data challenge
The most important ingredient for improved translation quality is data. It is not only about training data but very much also about appropriate test data that can help to push the development of transfer models and other ideas of handling low-resource settings. Therefore, another challenge we want to open here is to increase the coverage of test sets for low-resource languages. This challenge is really important and contributions are necessary. The approach here would be to directly [contribute translations](https://tatoeba.org/eng/users/login?redirect=%2Feng%2Factivities%2Ftranslate_sentences) for your favorite language directly to the Tatoeba data collection. The new translations will make their way into the data set here through OPUS! Make an effort and provide new data already today!
* [A list of language pairs with a test set below 1,000 examples](data/subsets/LessThan1000.md)
* [A list of language pairs with a test set below 200 examples](data/subsets/insufficient.md)
* [A list of language pairs with training data but no test data from Tatoeba](data/subsets/NoTestData.md) (paired with English only)
We also encourage to incorporate other test sets besides of the Tatoeba data. Raise an issue in the issue tracker if you want to propose / provide additional test data. This is especially interesting for less-common language combinations. Please, contribute!
## Results and models
There are some initial baseline results for parts of the data set using the setup of [OPUS-MT](https://github.com/Helsinki-NLP/Opus-MT-train/) but running on Tatoeba MT challenge data (see also [OPUS-MT-TatoebaChallenge](https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train/blob/master/doc/TatoebaChallenge.md)). Note that we include results from previous releases and other common test sets as well
* available [translation models](results/tatoeba-models-all.md)
* [all Tatoeba test set results sorted by language pair](results/tatoeba-results-tatoeba.md)
* [other test set results sorted by language pair](results/tatoeba-results-other.md)
Challenge subset results (%%RELEASE%%):
* results for the [zero-shot language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-zero.md)
* results for the [lowest resource language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-lowest.md)
* results for the [lower resource language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-lower.md)
* results for the [medium resource language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-medium.md)
* results for the [higher resource language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-higher.md)
* results for the [highest resource language pairs](results/tatoeba-results-%%RELEASE%%-subset-highest.md)
Challenge subset results (v2021-08-07):
* results for the [zero-shot language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-zero.md)
* results for the [lowest resource language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-lowest.md)
* results for the [lower resource language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-lower.md)
* results for the [medium resource language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-medium.md)
* results for the [higher resource language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-higher.md)
* results for the [highest resource language pairs](results/tatoeba-results-v2021-08-07-subset-highest.md)
Challenge subset results (v2020-07-28):
* results for the [zero-shot language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-zero.md)
* results for the [lowest resource language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-lowest.md)
* results for the [lower resource language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-lower.md)
* results for the [medium resource language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-medium.md)
* results for the [higher resource language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-higher.md)
* results for the [highest resource language pairs](results/tatoeba-results-v2020-07-28-subset-highest.md)
We publish (reasonable) models to be re-used and deployed through [OPUS-MT](https://github.com/Helsinki-NLP/Opus-MT) and linked from the [model subdir in this github](models). This includes multilingual models that cover several languages in source and target to enable transfer learning across languages.
## How to participate
Everyone interested is free to use the data for their own development. Naturally, we encourage contributions by the community and will develop a leader board for individual language pairs. The idea is also to make pre-trained models available in order to support re-use and replciability. Consider, for example, to contribute to [OPUS-MT](https://github.com/Helsinki-NLP/Opus-MT) or to upload models to the model hub at [huggingface](https://huggingface.co/models) (like [translation models from Helsinki-NLP](https://huggingface.co/Helsinki-NLP)).
Certain rules apply:
* Don't use any dev or test data for training (dev can be used for validation during training as an early stopping criterion).
* Only use the provided training data for training models with comparable results in constrained settings. Any combination of language pairs is fine or backtranslation of sentences included in training data for any language pair is allowed, too. That means that additional data sets, parallel or monolingual, are not allowed for official models to be compared with others. Unconstrained models may also be trained and can be reported as a separate category.
* Using pre-trained language or translation models fall into the unconstrained category. Make sure that the pre-trained model does not include Tatoeba data that we reserve for testing! Note that current OPUS-MT models can not be used as they contain Tatoeba data that may overlap with the test data in this release!
* We encourage to make the models available through OPUS-MT or other public means. This ensures replicability and re-use of pre-trained models! If you want to enter the official leader board you must have to make your model available including instructions on how to use them!
Don't hesitate to contact us in case of questions and suggestions. Thanks for your contributions and enjoy!
## Note on language labels
The labels are converted from the original OPUS language IDs (which are mostly ISO-639-1) and information about the script is automatically assigned using Unicode regular expressions and counting letters from specific script character properties. Only the most frequently present script is shown. Be aware of mixed content and possible mistakes in the assignment. Note that the code `Zyyy` refers to common characters that cannot be used to distinguish scripts. The script code is not added if there is only one script in that language and no other scripts are detected in the string. If there is a default script among several alternatives then this script is not shown either. Note that the assignment is done fully automatically and no corrections have been made. This may go wrong for several reasons. For illustration, here is an example for Serbo-Croatian languages and Chinese from the Tatoeba test data:
```
bos_Latn cmn_Hani Želim da mi ti kažeš istinu. 我想你把真相告诉我。
hrv cmn_Hani Molim Vas odgovorite na moje pitanje. 请回答我的问题。
hrv cmn_Hani Hvala ti, ne bih to mogao bez tebe. 没有你我无法做到，谢谢。
hrv cmn_Hani Ti si moja majka. 你是我妈妈。
srp_Cyrl cmn_Kana То је моја мачка. 那是我的猫。
hrv cmn_Yiii Bok. 你好。
```
## Note on test and development data
Test and development data are taken from a shuffled version of Tatoeba. All translation alternatives are included in the data set to obtain the best coverage of languages in the collection. Development and test sets are disjoint in the sense that they do not include identical source-target language sentence pairs. However, there can be identical source sentences or identical target sentences in both sets, which are not linked to the same translations. Similarily, there can be identical source or target sentences in one of the sets, for example the test set, with different translations. Below, you can see examples from the Esperanto-Ladino test set:
```
epo lad Kio estas vorto? קי איס און ביירבﬞו?
epo lad Kio estas vorto? קי איס אונה פאלאבﬞרה?
epo lad_Latn Ĉu vi estas en Berlino? Estash en Berlin?
epo lad_Latn Ĉu vi estas en Berlino? Vos estash en Berlin?
epo lad_Latn Ĉu vi estas en Berlino? Vozotras estash en Berlin?
epo lad_Latn La hundo estas nigra. El perro es preto.
epo lad_Latn La hundo nigras. El perro es preto.
```
The test data could have been organized as multi-reference data sets but this would require to provide different sets in both translation directions. Removing alternative translations is also not a good option as this would take away a lot of relevant data. Hence, we decided to provide the data sets as they are, which implicitly creates multi-reference test sets but with the wrong normalization.
## License
* <img src="cc-by.jpg" alt="CC-BY" width="80" /> The test and development data sets are released with the [CC-BY 2.0 FR license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/deed.en) (see also the [terms of use](https://tatoeba.org/en/terms_of_use) of the original data at [https://tatoeba.org/en](tatoeba.org)).
* <img src="by-nc-sa.png" alt="CC-BY-NC-SA" width="80" /> Training data is released under the [CC-BY-NC-SA 4.0 license](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) licensing scheme
## Notice and take down policy
**Notice:** Should you consider that our data contains material that is owned by you and should therefore not be reproduced here, please:
* Clearly identify yourself, with detailed contact data such as an address, telephone number or email address at which you can be contacted.
* Clearly identify the copyrighted work claimed to be infringed.
* Clearly identify the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to allow us to locate the material.
* And contact Jörg Tiedemann at the following email address: jorg DOT tiedemann AT helsinki.fi.
**Take down:** We will comply to legitimate requests by removing the affected sources from the next release of the data set.