threadReplyCountText don't work in spanish language on iOS 17.0

[juanan-onelife]

Which packages are you using?

stream_chat_localizations

On what platforms did you experience the issue?

iOS

What version are you using?

stream_chat_flutter: 6.11.0
stream_chat_localizations: 5.11.0

What happened?

With new iOS 17.0, the thread reply count text disappear if user use spanish language.

Checking the possible error, i see that if change to short text on the function threadReplyCountText works correctly.

Steps to reproduce

1. Go to chat page
2. Reply message on thread page

Supporting info to reproduce

ec9b6bea-b779-46a9-8c88-eb4af2fc8d2a.mp4

Relevant log output

No response

Flutter analyze output

No response

Flutter doctor output

No response

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[esarbanis]

Hi @juanan-onelife thank you for opening this issue with us.

I am very sorry, but I do not understand what kind of error you are having. Is it that the text is not showing some of the times, is it that it shows an incorrect text?

Checking the possible error, i see that if change to short text on the function threadReplyCountText works correctly.

What do you mean "change it to short text"?

[juanan-onelife]

Hi @esarbanis, with the default translate text is not showing, but if a change the text with a one word, works correctly

[esarbanis]

Thank you for the clarification 🙏

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 20 days with no activity.