Add documentation about metadata and virtual folders

[kheffah]

HistomicsUI allows metadata to be viewed (and edited).
Virtual folders were never really incorporated into the documentation, even though it's a very useful feature.