Handle gracefully read-only access on buckets

[imsdu]

Motivation
Delta can have access to different buckets where it can only have read-only access or write access to only a subset of it (ex: the sponsored bucket).

Acceptance criteria

1. On write operations, if those fail because of a lack of a permission, a 403 is returned with an appropriate message