Delete menu is not visible

[DevelopmentAnything]

MMEX version:

• 1.7.0
• 1.8.0
• 1.8.1 b1
• 1.8.2
• Other (please specify)

Note: bug reporters are expected to have verified the bug still exists
either in the last stable version of MMEX or on updated development code
(master branch).

Operating System:

• Windows
• Mac OSX
• Linux

Description of the bug

Please describe your issue with details.
Add screenshot or other files if needed.

langs: en-US, ko-KR, ...

empty menus... but can click menus

Reproduction

Is the bug reproducible?

• Always
• Randomly
• Happened only once

Reproduction steps:

transaction grid
open context popup - delete sub menu

Expected result:

visible menus

Actual result:

empty string

Additional information

If you have a backtrace for a crash or a warning, paste it here.

[renato-mmex]

On this homepage, users can make the translations themselves.
https://crowdin.com/project/moneymanagerex

[DevelopmentAnything]

@renato-mmex
It's a different answer from the topic.
And please point out exactly what hasn't been translated. There are only 3 that I haven't translated.

[renato-mmex]

Sorry, it concerns the translations. I checked it in my German version and found that the texts are displayed in English, although I translated them into German.
It seems that there is a problem with the assignment of the texts.

[ovari]

Crowdin is yet to be updated with the English source strings. @vomikan might be able to advise when the update is expected.

[n-stein]

Keyboard shortcuts were recently added, so the strings need to be pulled into Crowdin and retranslated:

700dbdd
bf04a48

[n-stein]

The empty menus you see are probably because because the commits I referenced above changed the ASCII character " to the Unicode characters U+201C and U+201D “ ”, but the escape characters \ were left in (when there is now nothing to escape). This results in an incorrect byte sequence when trying to convert to a wxString.

However, we also can't just drop Unicode characters directly into the source strings and expect them to work -- you have to explicitly tell wxWidgets to interpret it as UTF-8. Otherwise it gets interpreted according to the standard encoding of your operating system, which for Windows is UTF-16 and not UTF-8. This results in odd results like:

So to use Unicode characters in a translated string you have to do something like this:

wxGetTranslation(wxString::FromUTF8(wxTRANSLATE("Delete Viewed “&Follow Up” Transactions...")))

Honestly its simpler and cleaner to just use the normal " character...

[ovari]

So to use Unicode characters in a translated string you have to do something like this:

wxGetTranslation(wxString::FromUTF8(wxTRANSLATE("Delete Viewed “&Follow Up” Transactions...")))

Thank you for the tip, done at b15da26