Add support Kubernetes v1.30

[csantanapr]

Summary

Update test matrix to include Kubernetes v1.30

Motivation

Support latest version of Kubernetes

Proposal

• Wait for k3s official release that support v1.30 here https://github.com/k3s-io/k3s/releases
  Update tests:
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/master/.github/workflows/ci-build.yaml#L409
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.11/.github/workflows/ci-build.yaml#L407
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.10/.github/workflows/ci-build.yaml#L365
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.9/.github/workflows/ci-build.yaml#L364
  Update docs:
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/master/docs/operator-manual/tested-kubernetes-versions.md
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.11/docs/operator-manual/tested-kubernetes-versions.md
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.10/docs/operator-manual/tested-kubernetes-versions.md
• https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/release-2.9/docs/operator-manual/tested-kubernetes-versions.md

[sivchari]

Hi @csantanapr
I opened the pull-request to update Kubernetes v1.30.1, thanks.
#18288